1
00:01:51,419 --> 00:01:52,429
La résidence de M. Grandison.

2
00:01:52,689 --> 00:01:54,065
Oh, bonjour.

3
00:01:54,149 --> 00:01:57,152
Est-ce que mon mari errant
à la maison, par hasard ?

4
00:01:57,235 --> 00:01:59,571
Non, je n'ai pas vu
Oliver depuis le déjeuner.

5
00:01:59,654 --> 00:02:02,866
Je suis tout seul ici-
Jeudi, tu sais.

6
00:02:02,949 --> 00:02:05,285
OMS?

7
00:02:14,752 --> 00:02:18,465
Non, s'il vous plaît ! Aaah !

8
00:02:24,429 --> 00:02:27,182
Bonjour, Roslyn ?

9
00:02:29,434 --> 00:02:30,935
Bonjour Roslyn!

10
00:02:31,019 --> 00:02:32,187
Bonjour?

11
00:02:33,480 --> 00:02:35,356
C'est l'opérateur.

12
00:02:35,440 --> 00:02:37,817
Votre groupe est raccroché.
Dois-je les réessayer ?

13
00:02:45,575 --> 00:02:47,327
As-tu eu la maison ? Quoi?

14
00:02:47,410 --> 00:02:49,254
Oh. Oh non.

15
00:02:49,329 --> 00:02:51,256
Non, il n'y a pas eu de réponse.

16
00:02:51,331 --> 00:02:53,708
Sortons d'ici. D'accord.

17
00:02:53,792 --> 00:02:54,709
Serveur?

18
00:02:54,793 --> 00:02:56,044
Quelle heure est-il?

19
00:02:56,169 --> 00:02:57,420
Vers 9h30.

20
00:02:57,504 --> 00:02:59,222
Je veux dire, exactement.

21
00:02:59,297 --> 00:03:01,424
Exactement 9h37.

22
00:03:01,508 --> 00:03:03,176
Serveur, si mon mari vient,

23
00:03:03,259 --> 00:03:05,687
Dis-lui que nous sommes partis
au Pelican Club.

24
00:03:05,762 --> 00:03:06,688
Oui, madame.

25
00:03:06,763 --> 00:03:08,097
Viens, mon amoureux.

26
00:03:40,839 --> 00:03:43,099
"La tragédie frappe encore. " Quoi ?

27
00:03:43,174 --> 00:03:44,509
"La semaine dernière, chez Victor Grandison"

28
00:03:44,592 --> 00:03:46,678
jeune et attirant
la secrétaire, Roslyn Wright,

29
00:03:46,761 --> 00:03:50,014
s'est suicidé au Grandison
Domaine à Croton, New York.

30
00:03:50,098 --> 00:03:52,734
"Le commentateur génial, longtemps
connu pour son intérêt pour les mystères,"

31
00:03:52,809 --> 00:03:55,028
avoue que la tragédie
le laisse complètement déconcerté.

32
00:03:55,103 --> 00:03:57,197
"M. Grandison faisait
son émission mystère hebdomadaire

33
00:03:57,272 --> 00:04:00,033
dans l'atelier de New York
au moment de sa mort. »

34
00:04:00,108 --> 00:04:01,534
Notre spectacle était-il si mauvais ?

35
00:04:01,609 --> 00:04:04,237
Pauvre Roslyn. Je l'aimais bien.
Je me demande pourquoi elle a fait ça.

36
00:04:04,320 --> 00:04:05,538
Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds.

37
00:04:05,613 --> 00:04:07,115
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

38
00:04:07,198 --> 00:04:09,626
je mourrai à
La vieillesse de 90 ans.

39
00:04:09,701 --> 00:04:11,077
Avec mes petits-enfants
à mon chevet...

40
00:04:11,161 --> 00:04:13,004
Si je peux trouver
un grand-père pour eux.

41
00:04:13,079 --> 00:04:14,581
Restez prêt.

42
00:04:17,459 --> 00:04:19,586
Au nez.

43
00:04:23,047 --> 00:04:25,258
C'est les États-Unis
Entreprise automobile...

44
00:04:30,472 --> 00:04:32,765
Avec votre hôte génial,

45
00:04:32,849 --> 00:04:34,442
L'écrivain renommé,
collectionneur d'art,

46
00:04:34,517 --> 00:04:36,186
et conteur d'histoires étranges...

47
00:04:36,269 --> 00:04:38,396
Victor Grandison.

48
00:04:41,566 --> 00:04:43,326
Bonsoir,
Mesdames et Messieurs.

49
00:04:43,401 --> 00:04:45,195
Grandison parle.

50
00:04:45,320 --> 00:04:47,789
Ce soir, je t'amène
à partir des fichiers.

51
00:04:47,864 --> 00:04:49,866
Des crimes non résolus de la nation

52
00:04:49,949 --> 00:04:52,660
l'histoire de
l'un des plus brutaux

53
00:04:52,744 --> 00:04:55,797
et pourtant le plus astucieux
des meurtres conçus jamais commis,

54
00:04:55,872 --> 00:04:59,667
un meurtre d'une rare délicatesse
et une merveilleuse facilité

55
00:04:59,751 --> 00:05:02,170
ça s'appelait... un suicide.

56
00:05:05,882 --> 00:05:09,469
Oui, le suicide,
la police l'a appelé,

57
00:05:09,552 --> 00:05:12,897
Pourtant le meurtrier
marche parmi nous... gratuitement.

58
00:05:12,972 --> 00:05:15,225
Mais est-il vraiment libre ?

59
00:05:15,308 --> 00:05:18,603
Peut-il échapper à
le mal qu'il a fait ?

60
00:05:18,686 --> 00:05:22,941
Non. De jour, cela suit
lui comme son ombre.

61
00:05:24,651 --> 00:05:27,704
La nuit,
les mains froides de la mort

62
00:05:27,779 --> 00:05:31,658
réveille-le de
mille cauchemars.

63
00:05:40,708 --> 00:05:46,256
Et donc,
jour et nuit, on le conduit,

64
00:05:46,339 --> 00:05:48,975
avec les morts pour toujours
le hantant, le poursuivant.

65
00:05:49,050 --> 00:05:50,844
Ou peut-être
il ne s'enfuit pas,

66
00:05:50,927 --> 00:05:53,638
mais il se cache
dans un trou sombre,

67
00:05:53,721 --> 00:05:57,767
écoutant avec terreur le
voix de sa propre conscience-

68
00:05:57,851 --> 00:06:00,395
une voix qui lui dit
encore et encore

69
00:06:00,478 --> 00:06:02,647
que le chasseur
est devenu le chassé,

70
00:06:02,730 --> 00:06:04,607
qu'il n'y a pas d'échappatoire

71
00:06:04,691 --> 00:06:09,112
pour celui qui a
commis... un meurtre.

72
00:06:21,624 --> 00:06:24,544
On dit que les hommes qui se noient

73
00:06:24,627 --> 00:06:27,347
revivre leur vie en quelques secondes.

74
00:06:27,422 --> 00:06:32,560
Les coupables aussi revivent leur
des crimes mille fois par jour...

75
00:06:32,635 --> 00:06:36,181
A chaque bruit inattendu, à
chaque regard qui se tourne vers eux,

76
00:06:36,264 --> 00:06:39,934
et à mille peurs
qui n'ont aucune forme.

77
00:06:40,018 --> 00:06:43,029
Les coupables doivent continuer encore et encore,

78
00:06:43,104 --> 00:06:46,324
Cacher son mal derrière un masque-

79
00:06:46,399 --> 00:06:48,868
Le masque calme et souvent souriant

80
00:06:48,943 --> 00:06:51,112
de l'insoupçonné.

81
00:06:52,739 --> 00:06:57,293
Oui, l'insoupçonné est
n'importe où, partout...

82
00:06:57,368 --> 00:06:59,579
Soyez donc sur vos gardes.

83
00:06:59,662 --> 00:07:02,332
Il pourrait être l'homme
qui t'appelle "Ami",

84
00:07:02,415 --> 00:07:04,209
qui visite fréquemment
à votre domicile.

85
00:07:04,292 --> 00:07:07,837
Il pourrait même être quelqu'un
qui vient souvent chez moi.

86
00:07:07,921 --> 00:07:11,132
Et pendant que je suis fier
en tant que détective amateur,

87
00:07:11,216 --> 00:07:13,518
Même moi, je pourrais facilement me laisser berner.

88
00:07:13,593 --> 00:07:16,596
Et pourtant, son jour de
le jugement doit venir.

89
00:07:16,679 --> 00:07:20,525
Il est tourmenté par la peur...

90
00:07:20,600 --> 00:07:24,145
Qu'un jour il le fera
faire un faux mouvement, une erreur,

91
00:07:24,229 --> 00:07:25,488
Cela le trahirait.

92
00:07:25,563 --> 00:07:26,898
Et quand il le fait,

93
00:07:26,981 --> 00:07:30,777
la foudre
De la justice frappera…

94
00:07:30,860 --> 00:07:32,445
l'insoupçonné.

95
00:07:32,529 --> 00:07:34,155
Victor est le seul homme que je connais.

96
00:07:34,239 --> 00:07:36,416
Cela peut transformer mon sang
à l'eau glacée.

97
00:07:36,491 --> 00:07:37,751
Prenons un autre verre.

98
00:07:37,826 --> 00:07:39,494
Nous pourrions tous être des meurtriers !

99
00:07:39,577 --> 00:07:42,497
Regarde les lunettes, Kent,
et ouvre encore un peu de vin.

100
00:07:42,580 --> 00:07:44,090
Encore un peu de vin.

101
00:07:44,165 --> 00:07:47,093
Bonjour Marie. Ah professeur !

102
00:07:47,168 --> 00:07:49,554
Dr Edelman, je suis si heureuse que vous puissiez venir.

103
00:07:49,629 --> 00:07:51,389
C'est excitant d'avoir
un psychiatre ici.

104
00:07:51,464 --> 00:07:53,558
C'est très difficile
penser à toi

105
00:07:53,633 --> 00:07:55,260
professionnellement, Mme Keane.

106
00:07:55,343 --> 00:07:56,928
Ne t'ouvre pas
toutes nos portes secrètes.

107
00:07:57,011 --> 00:07:59,764
Ce qui se cache derrière
le vôtre, Althéa ? Spectres?

108
00:07:59,848 --> 00:08:02,934
Non, M. Donovan. Il y a
rien qu'un fantôme ne puisse faire pour moi.

109
00:08:03,017 --> 00:08:06,104
Faites-moi savoir quand M. Grandison
arrive, tu veux bien, s'il te plaît ?

110
00:08:06,187 --> 00:08:07,947
Oui, mademoiselle. Euh, ne bois pas trop.

111
00:08:08,022 --> 00:08:09,566
Oh, excusez-moi.

112
00:08:09,649 --> 00:08:13,027
Plus fort et plus gai, mon amoureux !

113
00:08:13,111 --> 00:08:15,029
*J'aime ton style*

114
00:08:15,113 --> 00:08:18,116
*Dis, je trouve ça merveilleux*

115
00:08:36,801 --> 00:08:38,094
Bonsoir, monsieur.

116
00:08:38,178 --> 00:08:39,512
Bonne soirée.

117
00:08:46,478 --> 00:08:49,147
Excusez-moi, madame.
Il y a un monsieur...

118
00:08:49,230 --> 00:08:51,441
Oh, merci.
Pardonne-moi, mon amoureux.

119
00:08:51,524 --> 00:08:53,443
C'est la fête la plus excitante !

120
00:08:53,526 --> 00:08:55,653
Vous vous amusez ? Oh oui!

121
00:08:57,489 --> 00:08:58,331
Bonne soirée. je suis-

122
00:08:58,406 --> 00:08:59,908
Oui, je sais.

123
00:08:59,991 --> 00:09:01,993
Tu es à Victor Grandison
nièce, Mme Oliver Keane.

124
00:09:02,076 --> 00:09:03,169
Althéa.

125
00:09:03,244 --> 00:09:05,079
Je m'appelle Howard-
Steven Howard.

126
00:09:05,163 --> 00:09:07,298
J'ai des sacs dans le taxi.

127
00:09:07,373 --> 00:09:09,417
Des sacs, monsieur ? Mais oui, monsieur.

128
00:09:09,542 --> 00:09:12,045
Vous avez apporté des bagages ?
Envisagez-vous de rester ?

129
00:09:12,128 --> 00:09:13,671
Évidemment.

130
00:09:13,755 --> 00:09:15,924
Je suis ici pour voir M. Grandison.

131
00:09:16,007 --> 00:09:18,893
Que veux-tu voir
À propos de M. Grandison ?

132
00:09:18,968 --> 00:09:21,179
C'est une grande fête, n'est-ce pas ?

133
00:09:21,262 --> 00:09:23,223
Voudriez-vous rencontrer quelqu'un ?

134
00:09:23,306 --> 00:09:24,641
Non.

135
00:09:26,768 --> 00:09:29,354
Pas très appétissant.
C'est l'anniversaire de Victor.

136
00:09:29,437 --> 00:09:32,699
Une fois par an, ses amis
ramper hors des boiseries.

137
00:09:32,774 --> 00:09:34,734
Cette année,
c'est une fête surprise.

138
00:09:37,237 --> 00:09:39,497
Sera-t-il surpris
te voir ?

139
00:09:39,572 --> 00:09:42,367
J'aime les matchs. Vous
vous n'aurez jamais besoin de les remplir.

140
00:09:46,830 --> 00:09:48,757
Et quand tu es
à travers eux,

141
00:09:48,832 --> 00:09:50,925
vous les jetez simplement...

142
00:09:51,000 --> 00:09:52,502
Comme les gens.

143
00:09:53,878 --> 00:09:57,557
Pourquoi Victor n'a-t-il pas
vous l'a déjà demandé ici ?

144
00:09:57,632 --> 00:09:59,350
Probablement parce que
nous ne nous sommes jamais rencontrés.

145
00:09:59,425 --> 00:10:00,852
Il ne t'attend pas ?

146
00:10:00,927 --> 00:10:03,897
Tu es une femme très curieuse,
n'est-ce pas, Mme Keane ?

147
00:10:03,972 --> 00:10:04,973
Tu vas me le dire.

148
00:10:06,057 --> 00:10:08,518
Peut être. Qu'allez-vous échanger ?

149
00:10:08,601 --> 00:10:10,153
Un verre ?

150
00:10:10,228 --> 00:10:11,563
Brandy.

151
00:10:15,066 --> 00:10:16,609
Merci.

152
00:10:22,699 --> 00:10:25,368
Tu es collé à cet endroit ?

153
00:10:25,452 --> 00:10:27,412
La maison est l'endroit où se trouve le cœur.

154
00:10:27,495 --> 00:10:29,164
Très amusant.

155
00:10:29,247 --> 00:10:31,166
Tu bois
trop, comme d'habitude.

156
00:10:31,249 --> 00:10:33,501
Combien, mon amour, c'est trop ?

157
00:10:33,585 --> 00:10:35,512
Regardez mon excellent équilibre.

158
00:10:35,587 --> 00:10:37,889
Écoute, pas de mains !

159
00:10:37,964 --> 00:10:40,091
Mon esprit a perdu son tranchant ?

160
00:10:40,175 --> 00:10:42,635
Est-ce que je insulte mes mots ?
Est-ce que j'oublie quelque chose ?

161
00:10:42,719 --> 00:10:43,978
Pas une seule chose solitaire

162
00:10:44,053 --> 00:10:46,648
de toutes les choses
Je donnerais tellement pour oublier.

163
00:10:46,723 --> 00:10:47,974
Non, je suis toujours conscient.

164
00:10:48,057 --> 00:10:50,351
C'est pourquoi, ma douce,
loin d'en avoir trop bu,

165
00:10:50,435 --> 00:10:51,778
Je n'en ai pas encore assez.

166
00:10:51,853 --> 00:10:53,730
Le moins que tu puisses
faire, c'est rester sobre.

167
00:10:53,813 --> 00:10:55,398
Pendant que nous avons des invités
dans la maison.

168
00:10:55,482 --> 00:10:58,151
Je serais alors libre de vivre
sur nos vœux sacrés de mariage,

169
00:10:58,234 --> 00:11:00,487
Que toi, mon amour,
avoir une si légère estime.

170
00:11:00,570 --> 00:11:03,123
Oliver, tu parles trop.

171
00:11:03,198 --> 00:11:04,657
Je vais me taire.

172
00:11:04,741 --> 00:11:07,619
Je vais juste m'asseoir et me prélasser
dans une lâche splendeur.

173
00:11:07,702 --> 00:11:11,414
"Ainsi, la conscience
faire de nous tous des lâches. »

174
00:11:14,834 --> 00:11:16,169
Ici.

175
00:11:16,252 --> 00:11:17,837
Merci.

176
00:11:17,921 --> 00:11:19,681
Vous semblez intéressé.

177
00:11:19,756 --> 00:11:21,141
Fasciné.

178
00:11:21,216 --> 00:11:23,301
Tu sais, ça ressemble beaucoup à Mateo

179
00:11:23,384 --> 00:11:24,594
dans sa période intermédiaire.

180
00:11:24,677 --> 00:11:25,729
Qui l'a peint ?

181
00:11:25,804 --> 00:11:28,431
Mon mari,
dans sa période de sobriété...

182
00:11:28,515 --> 00:11:30,859
Avant qu'il m'épouse.

183
00:11:30,934 --> 00:11:32,402
C'est charmant.

184
00:11:32,477 --> 00:11:34,195
C'est tellement vivant.

185
00:11:34,270 --> 00:11:36,072
Elle est morte.

186
00:11:36,147 --> 00:11:38,483
Matilda Frazier, pupille de Victor.

187
00:11:38,566 --> 00:11:42,153
Elle était sur le cargo qui
a été brûlé en mer le mois dernier.

188
00:11:42,237 --> 00:11:44,873
Et la secrétaire de Victor
s'est suicidé la semaine dernière.

189
00:11:44,948 --> 00:11:47,500
Il n'y a aucun lien.

190
00:11:47,575 --> 00:11:49,836
Je n'ai pas dit qu'il y en avait.

191
00:11:49,911 --> 00:11:52,005
Elle était belle.

192
00:11:52,080 --> 00:11:55,375
Elle a bu trop de lait et
ses coutures étaient toujours droites.

193
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
Vous ne l'aimiez pas.

194
00:11:56,751 --> 00:11:58,086
Franchement, elle m'ennuyait.

195
00:11:58,169 --> 00:12:01,389
Elle était douce, timide,
inoubliable.

196
00:12:01,464 --> 00:12:04,217
Je peux comprendre pourquoi
tu ne l'aimais pas.

197
00:12:04,300 --> 00:12:05,560
Vous connaissiez Mathilde ?

198
00:12:05,635 --> 00:12:08,138
J'étais marié avec elle.

199
00:12:08,221 --> 00:12:10,473
Ne laisse pas tomber ça.

200
00:12:10,557 --> 00:12:12,851
Maintenant tu sais quoi
Je fais ici...

201
00:12:12,934 --> 00:12:14,519
Et j'ai mérité ça.

202
00:12:14,602 --> 00:12:16,821
Oh... C'est impossible.

203
00:12:16,896 --> 00:12:17,939
Vraiment ?

204
00:12:18,022 --> 00:12:19,649
Elle était amoureuse de-

205
00:12:19,732 --> 00:12:20,867
Avec ton mari Oliver.

206
00:12:20,942 --> 00:12:22,786
Elle m'a dit que
et d'autres choses...

207
00:12:22,861 --> 00:12:25,163
Que tu l'as épousé
juste quelques jours

208
00:12:25,238 --> 00:12:26,781
avant qu'elle soit censée le faire.

209
00:12:26,865 --> 00:12:29,084
J'en sais beaucoup
à propos de toi, Althéa...

210
00:12:29,159 --> 00:12:30,201
Beaucoup.

211
00:12:32,579 --> 00:12:33,413
Homme : Calmez-vous, tout le monde.

212
00:12:33,496 --> 00:12:35,832
Le voici maintenant.

213
00:12:48,011 --> 00:12:49,637
Surprendre!

214
00:12:49,721 --> 00:12:51,890
Qui a imaginé cette torture ?

215
00:12:51,973 --> 00:12:54,484
Oh, Victor, chéri, tu
tu es surpris, n'est-ce pas ?

216
00:12:54,559 --> 00:12:56,152
Horriblement.

217
00:12:56,227 --> 00:12:58,363
Vous voyez, nous nous sommes souvenus de votre anniversaire.

218
00:12:58,438 --> 00:13:01,524
Ma chérie, j'ai essayé de
Oubliez ça depuis 20 ans.

219
00:13:01,608 --> 00:13:02,617
Bons retours !

220
00:13:02,692 --> 00:13:03,743
Ah Victor !

221
00:13:03,818 --> 00:13:04,744
Joyeux anniversaire, Victor.

222
00:13:04,819 --> 00:13:06,905
Il y a le seigneur
du manoir maintenant.

223
00:13:06,988 --> 00:13:09,666
Ce sera tout à fait
Une fête surprise pour Victor

224
00:13:09,741 --> 00:13:12,118
quand il te découvre
et Mathilde étaient mariées.

225
00:13:12,202 --> 00:13:15,163
Je lui dirai moi-même... Plus tard.

226
00:13:15,246 --> 00:13:18,333
Et me refuser ce plaisir ?

227
00:13:18,416 --> 00:13:21,219
Je doute que tu nies
Vous-même beaucoup de choses.

228
00:13:21,294 --> 00:13:23,505
En général, j'obtiens ce que je veux.

229
00:13:23,630 --> 00:13:24,839
Bonsoir, mademoiselle Moynihan.

230
00:13:24,923 --> 00:13:26,850
Bonne soirée. Oh, regarde-les.

231
00:13:26,925 --> 00:13:30,311
Un bouchon éclate gratuitement, et
ils pullulent tous comme des sauterelles.

232
00:13:30,386 --> 00:13:32,096
Nous pensions que tu ne l'étais pas
j'arrive, Jane.

233
00:13:32,180 --> 00:13:33,681
Oh, je trouve généralement des places...

234
00:13:33,807 --> 00:13:36,434
Après avoir conduit Victor là-bas
et garer sa voiture, et-

235
00:13:36,518 --> 00:13:39,738
Eh bien, tu vois, je suis tout
au vainqueur... Sauf une femme.

236
00:13:39,813 --> 00:13:42,115
Pourquoi, Donovan, je suis ravi
de te voir, et surpris.

237
00:13:42,190 --> 00:13:44,192
Tu ressembles à
un poisson hors de l'eau.

238
00:13:44,275 --> 00:13:45,610
Vous étiez l'appât.

239
00:13:45,693 --> 00:13:48,071
Oui. Où est-ce traître
ma nièce ? Althéa ?

240
00:13:48,154 --> 00:13:50,582
Joyeux anniversaire, ma chérie!

241
00:13:50,657 --> 00:13:52,417
Ma chérie, c'est
tout est très beau,

242
00:13:52,492 --> 00:13:54,711
Mais pourquoi une fête
à un moment comme celui-ci ?

243
00:13:54,786 --> 00:13:56,713
C'est comme danser
sur leurs tombes.

244
00:13:56,788 --> 00:13:59,007
Oh, je suis désolé, Victor. Je
J'ai pensé que ça pourrait t'aider à oublier.

245
00:13:59,082 --> 00:14:00,708
Eh bien, tu le feras
quelque chose pour moi ?

246
00:14:00,792 --> 00:14:02,627
Sortez ce pianiste
et faites-le tirer dessus.

247
00:14:02,710 --> 00:14:03,628
D'accord.

248
00:14:03,711 --> 00:14:04,963
Joyeux anniversaire!

249
00:14:05,046 --> 00:14:06,681
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

250
00:14:06,756 --> 00:14:08,641
Des bonbons, pour reprendre une expression, pour le sucré.

251
00:14:08,716 --> 00:14:09,884
Ma chérie, c'est une monstruosité.

252
00:14:09,968 --> 00:14:12,011
Pourquoi, c'est juste
un gâteau d'anniversaire simple-

253
00:14:12,095 --> 00:14:13,388
Pas même une épée cachée.

254
00:14:13,471 --> 00:14:14,347
Allez, fais un vœu.

255
00:14:14,764 --> 00:14:15,890
Ouais, fais un vœu !

256
00:14:27,359 --> 00:14:29,361
Vous envisagez de le voler ?

257
00:14:31,155 --> 00:14:33,991
Pourquoi pas quelque chose
plus pratique ?

258
00:14:34,074 --> 00:14:36,535
J'étais curieux
à propos du lustre.

259
00:14:36,618 --> 00:14:39,746
Tu n'es pas le premier à l'être
curieux de connaître ce lustre.

260
00:14:39,830 --> 00:14:42,708
C'était la secrétaire de M. Grandison
qui a été retrouvé pendu.

261
00:14:42,791 --> 00:14:45,711
Et puis la police a fait preuve d'une grande
intérêt quand ils l'ont abattue.

262
00:14:45,794 --> 00:14:47,171
J'ai lu les journaux.

263
00:14:47,254 --> 00:14:48,881
Ça a dû être un choc
à M. Grandison.

264
00:14:49,965 --> 00:14:51,800
Plus, j'imagine,
à la jeune femme.

265
00:14:51,884 --> 00:14:54,636
Mais alors, bien sûr, non
une fille intelligente serait trouvée.

266
00:14:54,720 --> 00:14:56,188
Traîner autour d'un
Étude privée de baccalauréat.

267
00:14:56,263 --> 00:14:58,565
Je peux m'en passer
toute remarque humoristique.

268
00:14:58,640 --> 00:15:00,434
Veux-tu s'il te plaît sortir ?

269
00:15:00,517 --> 00:15:01,985
Je vous demande pardon?

270
00:15:02,060 --> 00:15:03,654
J'ai dit, s'il te plaît, sors.

271
00:15:03,729 --> 00:15:04,897
Sûrement.

272
00:15:13,906 --> 00:15:15,874
J'espère te voir
avant votre prochain anniversaire.

273
00:15:15,949 --> 00:15:16,992
Plus d'anniversaires.

274
00:15:17,075 --> 00:15:18,577
Grande fête, Victor.
Nous avons passé un merveilleux moment.

275
00:15:18,660 --> 00:15:19,962
j'ai passé un bon moment
moi-même, merci.

276
00:15:20,037 --> 00:15:21,163
Oh, Jane, n'est-ce pas
passer la nuit ?

277
00:15:21,330 --> 00:15:22,790
Je veux commencer à travailler
tôt le matin.

278
00:15:22,873 --> 00:15:23,874
Bonne nuit, Victor.

279
00:15:23,999 --> 00:15:25,125
Dormir à la campagne

280
00:15:25,209 --> 00:15:26,885
avec le gazouillis des grenouilles
ou quoi qu'ils fassent ?

281
00:15:26,960 --> 00:15:28,554
Non, merci, chérie. je suis
revenir à la civilisation.

282
00:15:28,629 --> 00:15:31,181
Au revoir. Bonne chance. Bonne nuit.

283
00:15:31,256 --> 00:15:34,184
Donne mon amour à ça
ta petite fille.

284
00:15:34,259 --> 00:15:35,928
D'accord. Merci.

285
00:15:36,011 --> 00:15:40,023
La chose la plus agréable à propos
les invités sont leur départ.

286
00:15:40,098 --> 00:15:41,391
Arrivederci!

287
00:15:44,728 --> 00:15:46,155
Oh, écoute, tu n'y vas pas.

288
00:15:46,230 --> 00:15:48,565
Qu'en est-il des données
sur cette affaire Woodward ?

289
00:15:48,649 --> 00:15:50,818
je l'ai ici,
mais tu n'es pas fatigué ?

290
00:15:50,901 --> 00:15:52,319
Fatigué? Après une soirée sociale,

291
00:15:52,402 --> 00:15:54,655
Rien ne me remonte le moral comme
autant qu'un joli et sanglant meurtre.

292
00:15:54,738 --> 00:15:56,323
Allez, voyons
ce que tu as.

293
00:15:56,406 --> 00:15:57,491
Juste là.

294
00:15:57,574 --> 00:15:59,284
Je vais parfaitement bien.

295
00:15:59,368 --> 00:16:00,786
Parfaitement bien. Oui Monsieur.

296
00:16:00,869 --> 00:16:02,713
Mettez-le au lit. Au lit. Oui, madame.

297
00:16:02,788 --> 00:16:04,048
Sois gentil avec moi, Kent.

298
00:16:04,123 --> 00:16:06,583
Quand je suis dans cet état,
Je bascule très facilement.

299
00:16:06,667 --> 00:16:08,085
Très facilement. Oui Monsieur.

300
00:16:08,168 --> 00:16:10,012
Hmm. Entrons à l'intérieur. À venir.

301
00:16:10,087 --> 00:16:12,473
Laisse-moi voir... C'était un
un meurtre à la hache de guerre, n'est-ce pas ?

302
00:16:12,548 --> 00:16:13,549
C'est exact.

303
00:16:13,632 --> 00:16:15,142
Une toute petite chose, n'est-ce pas ?

304
00:16:15,217 --> 00:16:17,311
Eh bien, il n'y a que
la moitié d'elle là.

305
00:16:17,386 --> 00:16:19,012
Ouais. Qui est-ce ?

306
00:16:19,096 --> 00:16:20,681
C'est le meurtrier.

307
00:16:20,764 --> 00:16:22,224
Ce beau jeune garçon ?

308
00:16:22,307 --> 00:16:24,985
Les criminels ne sont pas fidèles à
tapez, Victor. Vous le savez.

309
00:16:25,060 --> 00:16:27,613
Le plus dangereux de tous
est un charmant jeune tueur.

310
00:16:27,688 --> 00:16:28,897
Que personne ne soupçonnera jamais-

311
00:16:29,440 --> 00:16:31,859
"Joli garçon" Floyd,
par exemple. Euh-huh.

312
00:16:31,942 --> 00:16:33,527
Vainqueur.

313
00:16:33,610 --> 00:16:36,038
Victor, il y a quelque chose
Je pense que tu devrais le savoir.

314
00:16:36,113 --> 00:16:37,656
Oh, je sais. J'ai vu Olivier.

315
00:16:37,739 --> 00:16:40,826
Je ne peux que vous suggérer de garder
loin de toute flamme nue.

316
00:16:40,909 --> 00:16:42,336
Ce n'est pas Olivier.
As-tu remarqué

317
00:16:42,411 --> 00:16:44,421
un jeune homme par ici
avec de très mauvaises manières ?

318
00:16:44,496 --> 00:16:46,248
je pense que tu le trouveras
dans votre étude.

319
00:16:46,331 --> 00:16:47,499
Dans mon bureau ?

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,795
Bonsoir, M. Grandison.

321
00:16:51,879 --> 00:16:53,422
Est-ce que tu me cherchais ?

322
00:16:57,176 --> 00:16:58,385
Bonjour monsieur.

323
00:16:58,469 --> 00:17:00,637
Êtes-vous un invité tardif
pour la fête.

324
00:17:00,721 --> 00:17:02,231
Ou une arrivée anticipée
pour le petit déjeuner ?

325
00:17:02,306 --> 00:17:03,307
Ni l'un ni l'autre.

326
00:17:03,390 --> 00:17:04,733
C'est M. Howard, Victor.

327
00:17:04,808 --> 00:17:06,351
je suis ravi de rencontrer
vous, M. Howard.

328
00:17:06,435 --> 00:17:09,354
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, M. Donovan
et j'ai des choses à dire.

329
00:17:09,438 --> 00:17:11,482
Victor, je pense que tu devrais
parler à M. Howard.

330
00:17:11,565 --> 00:17:13,233
Lui et Mathilde étaient mariés.

331
00:17:15,736 --> 00:17:17,738
Marié? Vous et Matilda étiez mariés ?

332
00:17:17,821 --> 00:17:18,906
Les uns aux autres.

333
00:17:18,989 --> 00:17:19,990
Vraiment? Quand?

334
00:17:20,073 --> 00:17:21,658
3 jours avant l'accident.

335
00:17:23,368 --> 00:17:25,788
Je vois. Oh, s'il te plaît
asseyez-vous, M. Howard.

336
00:17:25,871 --> 00:17:26,797
Peut-être que je ferais mieux-

337
00:17:26,872 --> 00:17:29,374
Non, non, n'y va pas.
Je préférerais que tu restes.

338
00:17:29,500 --> 00:17:30,968
C'est M. Donovan.

339
00:17:31,043 --> 00:17:32,336
Nous nous sommes rencontrés.

340
00:17:32,419 --> 00:17:34,263
Mine de rien.

341
00:17:34,338 --> 00:17:35,964
Asseyez-vous.

342
00:17:38,926 --> 00:17:41,437
Tu as la preuve de ce que tu dis ?

343
00:17:41,512 --> 00:17:44,139
Bien sûr.
Vous semblez suspect.

344
00:17:44,223 --> 00:17:45,858
Simplement inquiet.

345
00:17:45,933 --> 00:17:47,860
Mathilde nous était très chère.

346
00:17:47,935 --> 00:17:51,772
Et pour moi aussi, mais je peine
je m'attendais à ce genre d'accueil.

347
00:17:51,855 --> 00:17:53,774
Eh bien, je... Nous ne pouvons pas
aide à être curieux.

348
00:17:53,857 --> 00:17:56,235
A cette apparition soudaine...

349
00:17:56,318 --> 00:17:59,738
Tout comme la succession de Mathilde
doit être réglé légalement.

350
00:17:59,822 --> 00:18:02,032
Alors tu penses que je veux
L'argent de Mathilde.

351
00:18:02,157 --> 00:18:03,951
C'est une somme assez importante-

352
00:18:04,034 --> 00:18:06,462
Se compte en millions,
comme vous le savez sans doute.

353
00:18:06,537 --> 00:18:08,122
C'est la seule chose
Je ne savais pas.

354
00:18:08,247 --> 00:18:10,758
Nous nous sommes rencontrés, et quelques jours
plus tard, nous nous sommes mariés.

355
00:18:10,833 --> 00:18:12,334
Je devais partir pour Lisbonne.

356
00:18:12,417 --> 00:18:14,461
Mathilde devait le suivre en bateau.

357
00:18:14,545 --> 00:18:17,506
Quand j'ai appris le bateau
était descendu, je suis revenu.

358
00:18:17,589 --> 00:18:20,008
Vous voyez, je pensais que je
pourrais trouver quelque chose ici.

359
00:18:20,092 --> 00:18:23,095
Cela ferait de ne pas avoir
elle... Un peu plus supportable.

360
00:18:23,178 --> 00:18:24,805
Quoi, par exemple ?

361
00:18:24,888 --> 00:18:26,807
Cette photo.

362
00:18:26,890 --> 00:18:28,809
C'est tout ce que je veux.

363
00:18:28,892 --> 00:18:30,519
je ne suis pas intéressé
dans l'argent.

364
00:18:30,602 --> 00:18:34,156
Il se trouve que j'ai mon propre argent.
Pas mal d'argent.

365
00:18:34,231 --> 00:18:35,399
Comme c'est beau.

366
00:18:37,025 --> 00:18:39,069
j'ai peur
J'ai eu tort, monsieur.

367
00:18:41,321 --> 00:18:42,990
Tu auras la photo...

368
00:18:43,073 --> 00:18:45,667
Et avec cela, notre bienvenue la plus chaleureuse.

369
00:18:45,742 --> 00:18:47,878
J'ai adoré Mathilde,
et tous ceux qu'elle aime

370
00:18:47,953 --> 00:18:50,122
serait nécessairement
très proche de moi.

371
00:18:50,205 --> 00:18:52,332
Alors tu resteras
avec nous ce soir ?

372
00:18:52,416 --> 00:18:53,917
Si je peux. Bien sûr que vous le pouvez.

373
00:18:54,001 --> 00:18:55,177
Nous en reparlerons demain.

374
00:18:55,252 --> 00:18:56,387
Voulez-vous le mettre à l'aise, ma chère ?

375
00:18:56,462 --> 00:18:57,254
Oui je le ferai. je prendrai
lui à la maison d'hôtes.

376
00:18:57,963 --> 00:18:58,922
Bien. Bonne nuit.

377
00:18:59,006 --> 00:18:59,848
Bonne nuit. Bonne nuit, monsieur.

378
00:18:59,923 --> 00:19:00,891
J'espère que vous l'aimerez.

379
00:19:00,966 --> 00:19:02,518
C'est décoré
au début de l'Amérique.

380
00:19:02,593 --> 00:19:04,011
Vous aimez les débuts américains ?

381
00:19:05,929 --> 00:19:08,023
Extraordinaire,
le plus extraordinaire....

382
00:19:08,098 --> 00:19:11,518
Mais sais-tu que je ne le sais pas
croire un mot de ce qu'il a dit ?

383
00:19:11,602 --> 00:19:14,271
Cela ressemblait trop à
la vérité est vraie.

384
00:19:14,354 --> 00:19:17,691
Il serait peut-être intéressant de connaître un
beaucoup plus sur ce jeune homme.

385
00:19:17,775 --> 00:19:19,910
Cela pourrait vous coûter
un peu d'argent.

386
00:19:19,985 --> 00:19:22,746
J'ai découvert que tout
ça vaut le coup, ça coûte un peu d'argent.

387
00:19:22,821 --> 00:19:24,540
Bonne nuit, Victor. Bonne nuit.

388
00:19:24,615 --> 00:19:26,825
Cela a été très
soirée intéressante.

389
00:19:26,909 --> 00:19:28,494
Mm-hmm. Oui, eh bien...

390
00:20:50,742 --> 00:20:52,286
Victor : "C'est difficile maintenant"

391
00:20:52,369 --> 00:20:54,963
percer les brumes
du temps qui obscurcit

392
00:20:55,038 --> 00:20:56,757
ce que Charles Woodward
je pensais

393
00:20:56,832 --> 00:20:59,960
quand il a allumé sa lumière
d'amour ce coup fatal,

394
00:21:00,043 --> 00:21:03,964
mais si nous pouvons conjecturer,

395
00:21:04,047 --> 00:21:07,468
ce n'est pas trop
supposer que ses pensées

396
00:21:07,551 --> 00:21:11,597
je suis peut-être revenu à cette charmante
Jour de printemps où ils se sont rencontrés pour la première fois,

397
00:21:11,680 --> 00:21:14,057
"et leur passion adolescente
s'est enflammé dans sa brève émission.

398
00:21:16,685 --> 00:21:18,779
Être, être, être !

399
00:21:18,854 --> 00:21:22,191
Mot idiot. Script idiot.
Éteins-le, Jane.

400
00:21:24,234 --> 00:21:26,236
Voulez-vous l'entendre en lecture ?

401
00:21:26,320 --> 00:21:28,739
Non, merci. Je l'écouterai plus tard.

402
00:21:30,032 --> 00:21:32,584
C'est un jour bien trop beau pour tuer.

403
00:21:32,659 --> 00:21:34,953
Qu'est-ce qui ne va pas, Victor ?
Vous avez perdu tout votre zip.

404
00:21:35,037 --> 00:21:36,997
Tu es aussi mou
comme une vieille ceinture.

405
00:21:37,080 --> 00:21:38,716
Je ne sais pas ce que c'est
le problème avec moi.

406
00:21:38,791 --> 00:21:40,667
Ces derniers jours, j'ai
eu une curieuse prémonition.

407
00:21:40,751 --> 00:21:42,878
Comme si quelque chose
allaient arriver-

408
00:21:42,961 --> 00:21:44,630
Quelque chose de désagréable.

409
00:21:44,713 --> 00:21:47,800
J'ai eu ce sentiment une fois,
mais je l'ai épousé quand même.

410
00:21:47,883 --> 00:21:50,894
Tiens, cours ton joli bleu
yeux sur le matériel de la semaine prochaine.

411
00:21:50,969 --> 00:21:54,890
Vous savez, c'est une sorte de
palpitant dans l'air...

412
00:21:54,973 --> 00:21:57,142
Un sentiment d'inévitabilité, comme...

413
00:21:57,226 --> 00:21:58,986
Genre, euh...

414
00:21:59,061 --> 00:22:00,687
Tomber amoureux, une vibration.

415
00:22:00,771 --> 00:22:02,114
Vous ne vous en souviendrez probablement pas.

416
00:22:02,189 --> 00:22:03,941
Je te ferai savoir que je l'ai
vibré à mon époque.

417
00:22:04,983 --> 00:22:06,443
Une fois, à Kansas City, je-

418
00:22:06,527 --> 00:22:08,946
Oh, eh bien, ça ne sert à rien de vivre dans le passé...

419
00:22:09,071 --> 00:22:13,083
Mais pendant 6 mois, je
vibrait comme une scie musicale.

420
00:22:13,158 --> 00:22:15,994
Je vous demande pardon, monsieur.
M. Donovan, monsieur... Hein ?

421
00:22:16,078 --> 00:22:17,621
Il est dans la bibliothèque, monsieur.

422
00:22:17,704 --> 00:22:19,331
Oh, bien. Ce sera tout, Jane.

423
00:22:20,874 --> 00:22:22,634
Salut, Donovan. Je suis ravi de vous voir.

424
00:22:22,709 --> 00:22:25,170
j'attendais avec impatience
pour toi. Veux-tu t'asseoir ?

425
00:22:25,254 --> 00:22:26,472
Bien sûr.

426
00:22:26,547 --> 00:22:27,840
Jeanne...

427
00:22:27,923 --> 00:22:31,593
J'irai tranquillement, seulement
cette chaussure m'étouffe.

428
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
Eh bien, qu'avez-vous découvert ?

429
00:22:33,720 --> 00:22:37,432
Je n'avais pas grand-chose à dire à part son nom.
Steven Francis Howard.

430
00:22:37,516 --> 00:22:39,726
Né le 12 avril 1913.

431
00:22:39,810 --> 00:22:41,937
Son père était
Francis J.Howard.

432
00:22:42,020 --> 00:22:44,148
Cela vous suggère quelque chose ? Huile.

433
00:22:44,231 --> 00:22:45,908
Oui, beaucoup d'huile.

434
00:22:45,983 --> 00:22:47,317
M. Howard est bien équipé.

435
00:22:47,401 --> 00:22:49,236
Avec de l'argent de poche,
exactement comme il l'a dit.

436
00:22:49,319 --> 00:22:51,905
31/2 ans dans l'armée-
C'est un capitaine-

437
00:22:51,989 --> 00:22:54,124
Blessé deux fois, libéré
début mai au fort Dixon.

438
00:22:54,199 --> 00:22:57,077
Je suis allé directement à New York, où
il est resté au Sherry Central.

439
00:22:57,161 --> 00:22:58,962
Au même moment où Matilda était là.

440
00:22:59,037 --> 00:23:01,373
Une semaine plus tard,
il est allé à Lisbonne.

441
00:23:01,457 --> 00:23:04,918
Son histoire vérifie tout
le long de la ligne, Victor.

442
00:23:07,337 --> 00:23:09,006
Câblogramme. Je le prends.

443
00:23:09,089 --> 00:23:10,307
C'est pour M. Grandison.

444
00:23:10,382 --> 00:23:11,717
Je suis M. Grandison.

445
00:23:15,471 --> 00:23:18,190
Tu veux que je vérifie
autre chose, faites-le-moi savoir.

446
00:23:18,265 --> 00:23:19,983
Merci beaucoup,
et au revoir.

447
00:23:20,058 --> 00:23:21,477
Au revoir, Victor.

448
00:23:23,395 --> 00:23:24,897
Je suis désolé.

449
00:23:24,980 --> 00:23:26,315
Je l'aime.

450
00:23:26,899 --> 00:23:29,902
Mercure à vélo
je viens d'apporter ça.

451
00:23:31,862 --> 00:23:33,697
Oh. Hmm.

452
00:23:37,201 --> 00:23:39,995
"Tu ne vas pas ouvrir
Ça?" dit-elle avec empressement.

453
00:23:40,078 --> 00:23:40,996
Quoi?

454
00:23:41,079 --> 00:23:42,498
Tu ne vas pas-

455
00:23:42,581 --> 00:23:45,125
Oh, ouais. Ouais, j'étais
penser à autre chose.

456
00:23:50,130 --> 00:23:51,423
Euh...

457
00:23:53,425 --> 00:23:56,854
Est-ce que ça vous arrive, euh,
Tu sais où est M. Howard ?

458
00:23:56,929 --> 00:23:59,389
Non, mais Althéa habituellement
reste en contact avec lui,

459
00:23:59,473 --> 00:24:00,516
Et la dernière fois que je l'ai vue,

460
00:24:01,225 --> 00:24:05,020
elle se dirigeait vers la maison d'hôtes...
Vibrant.

461
00:24:12,736 --> 00:24:16,081
Est-ce que ça te prend toujours
si longtemps pour agir ?

462
00:24:16,156 --> 00:24:18,951
J'aime être parfaitement
sûr de ce que je fais.

463
00:24:24,123 --> 00:24:27,668
Étiez-vous sûr quand
tu as épousé Mathilde ?

464
00:24:27,793 --> 00:24:29,962
J'étais. Elle ne l’était pas.

465
00:24:30,045 --> 00:24:32,131
Oh. Comme c’est intéressant.

466
00:24:33,382 --> 00:24:35,467
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

467
00:24:35,551 --> 00:24:38,428
je ne pense pas que tu
on pourrait appeler ça un mariage.

468
00:24:38,512 --> 00:24:40,097
Il y avait une cérémonie de mariage.

469
00:24:40,180 --> 00:24:42,432
J'ai dû partir le même jour.

470
00:24:42,516 --> 00:24:44,777
C'est pourquoi tu penses
tu l'aimes-

471
00:24:44,852 --> 00:24:47,020
Vous n'avez pas été déçu.

472
00:24:47,104 --> 00:24:49,022
Parlant d’expérience ?

473
00:24:49,106 --> 00:24:50,441
Vous avez rencontré Oliver.

474
00:24:55,195 --> 00:24:56,538
Je vous demande pardon.

475
00:24:56,613 --> 00:24:58,740
J'espère que je ne vous dérange pas.

476
00:24:58,824 --> 00:25:01,293
Oh non, Victor. Nous avons été
je te cherche partout.

477
00:25:01,368 --> 00:25:03,078
Vraiment? Tu as été
jouer aux échecs aussi.

478
00:25:03,162 --> 00:25:05,080
Dis-moi, est-ce un bon joueur ?

479
00:25:05,164 --> 00:25:05,914
Steven est un expert.

480
00:25:07,082 --> 00:25:09,042
Mm-hmm. Situation intéressante.

481
00:25:09,126 --> 00:25:11,637
J'ai peur que tu partes
perdre, ma chère.

482
00:25:11,712 --> 00:25:12,838
Nous verrons.

483
00:25:12,921 --> 00:25:14,431
Boire un verre.

484
00:25:14,506 --> 00:25:15,933
Non merci.

485
00:25:16,008 --> 00:25:17,551
Je suis venu ici parce que j'ai

486
00:25:17,634 --> 00:25:19,845
ce que je pense sera
une très bonne nouvelle pour toi.

487
00:25:19,928 --> 00:25:20,938
Vous voulez dire, aucune divergence.

488
00:25:21,013 --> 00:25:22,681
Dans votre check-up sur mon histoire ?

489
00:25:22,764 --> 00:25:23,732
Aucune divergence...

490
00:25:23,807 --> 00:25:25,776
Mais tu ne l'as pas fait
termine ton histoire.

491
00:25:25,851 --> 00:25:28,312
Il y a une fin à tout ça... Ou,
plutôt un deuxième départ.

492
00:25:28,395 --> 00:25:29,688
Que veux-tu dire?

493
00:25:29,772 --> 00:25:30,689
Elle est vivante.

494
00:25:30,773 --> 00:25:31,899
OMS?

495
00:25:31,982 --> 00:25:32,908
Mathilde.

496
00:25:32,983 --> 00:25:34,326
Je n'y crois pas !

497
00:25:34,401 --> 00:25:36,995
Vivant et bien
et sur le chemin du retour.

498
00:25:37,070 --> 00:25:39,615
Je suppose qu'elle m'a envoyé ça.

499
00:25:39,698 --> 00:25:42,042
Parce qu'elle ne savait pas
où vous joindre.

500
00:25:42,117 --> 00:25:44,620
Il semble que notre chagrin
était un peu prématuré.

501
00:25:44,703 --> 00:25:47,581
"Je quitte Rio aujourd'hui.
Arrivez... Demain."

502
00:25:47,664 --> 00:25:48,874
Elle arrive demain.

503
00:25:48,957 --> 00:25:51,802
C'est exact. Nous allons
tous descendent à sa rencontre,

504
00:25:51,877 --> 00:25:54,046
bannières flottantes, avec
un grand groupe bruyant.

505
00:25:54,129 --> 00:25:56,673
Ce ne sera pas nécessaire.
Je la rencontrerai seule.

506
00:25:56,757 --> 00:25:58,100
C'est mon privilège.

507
00:25:58,175 --> 00:26:00,728
C'est un signal familier-

508
00:26:00,803 --> 00:26:04,139
Entrez Mathilde, sortez d'Althéa.

509
00:26:06,266 --> 00:26:09,361
Je vais acheter cette boisson maintenant,
si cela ne vous dérange pas.

510
00:26:09,436 --> 00:26:10,938
Aidez-vous.

511
00:26:11,021 --> 00:26:14,233
Ce n'est pas tous les jours celui d'un homme
la femme revient de la tombe.

512
00:26:14,316 --> 00:26:15,818
Non.

513
00:26:15,943 --> 00:26:17,861
Je crois que tu es dedans
des ennuis considérables.

514
00:26:20,948 --> 00:26:22,950
Vérifiez et accouplez en 3.

515
00:26:25,327 --> 00:26:27,087
Bonne chance.

516
00:26:27,162 --> 00:26:31,125
Homme, par haut-parleur : Vol
numéro 7 de Rio De Janeiro.

517
00:26:31,250 --> 00:26:33,377
Atterrissage à la porte 3.

518
00:26:33,460 --> 00:26:35,129
Homme : Hé, qu'est-ce qu'elle fait en voyage ?

519
00:26:35,212 --> 00:26:37,297
à un moment comme celui-ci, de toute façon ?

520
00:26:37,422 --> 00:26:39,007
Deuxième homme : Quoi d'autre
qu'elle fait avec tout son fric ?

521
00:26:39,091 --> 00:26:40,425
Eh bien, elle pourrait me le donner.

522
00:26:40,509 --> 00:26:41,802
Aucun signe de Grandison pour l'instant.

523
00:26:41,885 --> 00:26:43,804
On pourrait penser qu'il serait là pour
tirer profit de cette publicité.

524
00:26:43,887 --> 00:26:45,180
Allons-y!

525
00:27:00,571 --> 00:27:03,031
La voilà. Obtenez
une bonne photo d'elle, Joe.

526
00:27:03,115 --> 00:27:04,083
Ne la surchargez pas.

527
00:27:04,158 --> 00:27:05,576
Que diriez-vous d'une histoire,
Mlle Frazier ?

528
00:27:05,659 --> 00:27:07,378
N'épargnez pas le
Détails, mademoiselle Frazier.

529
00:27:07,453 --> 00:27:08,670
Racontez-nous toute l'histoire.

530
00:27:08,745 --> 00:27:09,838
Était-ce une expérience terrible ?

531
00:27:09,913 --> 00:27:11,090
Allez, racontons cette histoire !

532
00:27:11,165 --> 00:27:12,299
Cela a dû être très excitant.

533
00:27:12,374 --> 00:27:13,459
Ce qui s'est passé? Comment
est-ce que ça fait d'être mort ?

534
00:27:13,542 --> 00:27:14,585
Ne veux-tu pas s'il te plaît-

535
00:27:14,668 --> 00:27:15,878
As-tu eu peur quand
le bateau a pris feu ?

536
00:27:15,961 --> 00:27:16,962
Nous comprenons que vous étiez
récupéré par un chalutier à poissons.

537
00:27:17,045 --> 00:27:18,222
Est-ce vrai ?

538
00:27:18,297 --> 00:27:20,007
Oui. Il nous en a fallu 3
Semaines pour arriver au brésil.

539
00:27:20,090 --> 00:27:21,550
Pourquoi n'as-tu pas envoyé de mot
tu étais encore en vie ?

540
00:27:21,633 --> 00:27:22,926
Le bateau qui a sauvé
nous n'avions pas de radio.

541
00:27:23,010 --> 00:27:24,937
Brisez-le. Tu ne vois pas...

542
00:27:25,012 --> 00:27:26,680
Attendez une minute !
Nous avons une histoire ici !

543
00:27:26,763 --> 00:27:28,315
Et votre
des projets pour l'avenir ?

544
00:27:28,390 --> 00:27:29,933
Victor, laisse-moi venir te rencontrer.

545
00:27:30,017 --> 00:27:31,310
Quand pourrons-nous obtenir un relevé complet ?

546
00:27:31,435 --> 00:27:33,645
Nous vous ferons une déclaration
plus tard. Sortons d'ici.

547
00:27:43,113 --> 00:27:44,615
Vous vous sentez mieux ?

548
00:27:44,740 --> 00:27:45,741
Oui, merci.

549
00:27:45,824 --> 00:27:47,993
Mais après tout ce qui s'est passé,

550
00:27:48,076 --> 00:27:50,462
Je ne comprends pas pourquoi
Grandy n'était pas là.

551
00:27:50,537 --> 00:27:52,297
Il va bien, n'est-ce pas ?

552
00:27:52,372 --> 00:27:54,249
Il va bien.
Il voulait te rencontrer,

553
00:27:54,333 --> 00:27:56,502
Mais il pensait que ce serait seulement
compliquer la publicité.

554
00:27:56,585 --> 00:27:58,595
Vous connaissez Victor et la presse.

555
00:27:58,670 --> 00:28:00,973
Nous nous arrêterons
et je lui téléphonerai plus tard.

556
00:28:01,048 --> 00:28:02,883
Oh, bien.

557
00:28:02,966 --> 00:28:04,802
Vous n'avez pas changé.

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,512
Tu es toujours aussi belle.

559
00:28:06,595 --> 00:28:08,555
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

560
00:28:08,639 --> 00:28:11,517
Tu sais, j'ai peur
Je n'ai pas compris ton nom.

561
00:28:11,600 --> 00:28:14,561
Je suis terriblement désolé. Je probablement
j'aurais dû m'en souvenir, mais je-

562
00:28:14,645 --> 00:28:17,189
Mathilde, qu'est-ce que c'est ?
Tu sais qui je suis.

563
00:28:18,899 --> 00:28:21,777
je ne t'ai jamais vu
avant dans ma vie.

564
00:28:29,660 --> 00:28:32,913
Opérateur de Croton ? 48305, s'il vous plaît.

565
00:28:32,996 --> 00:28:35,082
Un vermouth cassis pour madame.

566
00:28:35,165 --> 00:28:36,875
Comment tu sais ça ?

567
00:28:36,959 --> 00:28:39,219
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Du cognac pour moi.

568
00:28:39,294 --> 00:28:40,220
Oui, monsieur, du cognac.

569
00:28:40,295 --> 00:28:42,464
Bonjour? M. Grandison, s'il vous plaît.

570
00:28:42,548 --> 00:28:44,007
C'est Roslyn ?

571
00:28:44,091 --> 00:28:46,051
Non, c'est Jane Moynihan.

572
00:28:46,135 --> 00:28:49,855
Bonjour monsieur.
C'est Steve Howard.

573
00:28:49,930 --> 00:28:52,099
Oui, elle est ici avec moi.

574
00:28:54,852 --> 00:28:56,854
Oh, Grandy, chérie !

575
00:28:58,564 --> 00:29:00,657
Bien sûr, je vais bien.

576
00:29:00,732 --> 00:29:03,861
Je suis heureux.
J'ai tellement hâte de te voir.

577
00:29:03,944 --> 00:29:06,029
Dis à Steven de te ramener à la maison.

578
00:29:06,113 --> 00:29:07,081
Mm-hmm.

579
00:29:07,156 --> 00:29:09,658
Nous allons nous réchauffer
un veau gras pour toi.

580
00:29:09,741 --> 00:29:11,952
D'accord.

581
00:29:12,035 --> 00:29:13,829
Au revoir, chérie.

582
00:29:17,541 --> 00:29:19,168
Voilà, monsieur.

583
00:29:22,629 --> 00:29:24,923
Tu es plutôt vendu
Sur Victor, n'est-ce pas ?

584
00:29:25,007 --> 00:29:27,851
Il est le plus gentil, le plus
l'homme altruiste que j'ai jamais connu.

585
00:29:27,926 --> 00:29:30,020
Oui je sais. Je l'aime bien aussi.

586
00:29:30,095 --> 00:29:33,190
Je l'aime encore plus pour
ce qu'il représente pour vous.

587
00:29:33,265 --> 00:29:36,276
Bien sûr, je ne peux pas en dire autant
chose à propos d'Althea ou d'Oliver,

588
00:29:36,351 --> 00:29:39,396
Même si je pense qu'il regrette
la façon dont il vous a traité.

589
00:29:39,480 --> 00:29:41,565
je ne connaissais personne
était au courant de cela.

590
00:29:41,648 --> 00:29:42,983
Pourquoi pas ?

591
00:29:43,066 --> 00:29:45,411
Tu sais, ça a dû être
assez horrible pour toi-

592
00:29:45,486 --> 00:29:47,946
Le problème avec Oliver,
l'amertume,

593
00:29:48,030 --> 00:29:50,541
le mariage et après
ça, un naufrage.

594
00:29:50,616 --> 00:29:52,951
Je peux comprendre pourquoi
tu es tellement confus.

595
00:29:53,035 --> 00:29:54,828
À propos de quoi?

596
00:29:54,912 --> 00:29:56,588
Dans la voiture. Tu ne te souviens pas ?

597
00:29:56,663 --> 00:29:58,957
Tu m'as dit que tu le ferais
je ne m'ai jamais vu auparavant.

598
00:29:59,041 --> 00:30:01,335
Je n'ai rien de mal
tout autant.

599
00:30:01,418 --> 00:30:04,138
Je suis désolé. je ne voulais pas
t'a blessé. S'il te plaît, pardonne-moi.

600
00:30:04,213 --> 00:30:05,806
Vous m'avez fait peur.

601
00:30:05,881 --> 00:30:08,217
Je réalise que nous ne l'avons pas fait
se voir beaucoup,

602
00:30:08,300 --> 00:30:10,803
Mais je ne pouvais pas croire
ça signifiait si peu pour toi

603
00:30:10,886 --> 00:30:11,979
que tu serais complètement
m'a oublié.

604
00:30:12,054 --> 00:30:13,772
Juste ton nom.

605
00:30:13,847 --> 00:30:15,941
Quelque chose ne va pas ?

606
00:30:16,016 --> 00:30:17,568
Oui. Quelque chose
très certainement faux.

607
00:30:17,643 --> 00:30:19,903
Si vous ne vous souvenez pas de mon nom.

608
00:30:19,978 --> 00:30:22,898
Howard. Steven Howard.

609
00:30:22,981 --> 00:30:25,409
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

610
00:30:25,484 --> 00:30:28,537
Pas peur. Nous devons
se sont rencontrés quelque part.

611
00:30:28,612 --> 00:30:32,407
Vous n’en seriez pas si sûr.
Mais je ne m'en souviens pas très bien.

612
00:30:32,491 --> 00:30:34,501
Tu ne te souviens pas de moi du tout ?

613
00:30:34,576 --> 00:30:36,036
Je suis désolé.

614
00:30:36,120 --> 00:30:37,671
Toutes ces semaines au Brésil.

615
00:30:37,746 --> 00:30:40,374
Avant de laisser quelqu'un
je sais que tu étais en vie...

616
00:30:40,457 --> 00:30:42,376
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'est arrivé?

617
00:30:42,459 --> 00:30:45,003
Pourquoi devrais-tu penser
il m'est arrivé quelque chose ?

618
00:30:45,087 --> 00:30:47,347
Tu étais malade,
n'est-ce pas ? Très malade.

619
00:30:47,422 --> 00:30:50,509
Eh bien, oui. je souffrais
de l'exposition et du choc, si-

620
00:30:50,592 --> 00:30:52,386
Seulement ça, ou y avait-il
quelque chose de plus ?

621
00:30:52,469 --> 00:30:55,230
Tu étais nerveux
panne, n'est-ce pas ?

622
00:30:55,305 --> 00:30:56,640
N'est-ce pas ?

623
00:30:57,766 --> 00:30:59,017
Oui.

624
00:30:59,101 --> 00:31:00,736
Cela l'explique-
amnésie et choc.

625
00:31:00,811 --> 00:31:03,480
J'aurais dû savoir quand
tu m'as parlé d'Oliver.

626
00:31:03,564 --> 00:31:05,399
Je ne t'ai pas parlé d'Oliver.

627
00:31:05,482 --> 00:31:08,535
Oui, vous l'avez fait.
Dans cet hôtel, à cette même table.

628
00:31:08,610 --> 00:31:10,871
C'est ici que nous nous sommes rencontrés,
Mathilde. Vous avez oublié.

629
00:31:10,946 --> 00:31:13,365
Pourquoi devrais-je oublier quand
il n'y a rien à retenir ?

630
00:31:13,449 --> 00:31:14,992
Non? Pas même notre mariage ?

631
00:31:15,075 --> 00:31:17,086
Mariage?!

632
00:31:17,161 --> 00:31:19,004
Tu es ma femme, Matilda.

633
00:31:19,079 --> 00:31:20,497
Eh bien, c'est impossible.

634
00:31:20,581 --> 00:31:22,708
Vous êtes Mme Steven Howard.

635
00:31:22,791 --> 00:31:25,177
Voici notre certificat de mariage.

636
00:31:25,252 --> 00:31:27,137
C'est un faux,
et tu mens.

637
00:31:27,212 --> 00:31:28,263
Pourquoi devrais-je ?

638
00:31:28,338 --> 00:31:30,507
Vous le savez mieux que moi.

639
00:31:30,591 --> 00:31:33,060
Peut-être parce que mon père
m'a laissé une fortune.

640
00:31:33,135 --> 00:31:35,179
Le mien aussi. Devons-nous
comparer les chéquiers ?

641
00:31:35,262 --> 00:31:37,815
Non, ça n'avait rien à voir
Avec votre argent.

642
00:31:37,890 --> 00:31:39,933
je t'ai épousé
Parce que je t'aimais.

643
00:31:40,017 --> 00:31:43,604
Je sais que j'étais très malade, mais
Ils ont dit que c'était de l'hystérie.

644
00:31:43,687 --> 00:31:45,939
Je me souviens de tout ce qui s'est passé.
Le naufrage, Oliver...

645
00:31:46,023 --> 00:31:49,535
Si je t'ai épousé, pourquoi devrais-je
J'ai oublié ça et rien d'autre ?

646
00:31:49,610 --> 00:31:51,245
Probablement parce que tu le voulais.

647
00:31:51,320 --> 00:31:53,238
Tu n'étais pas amoureux de moi.

648
00:31:53,322 --> 00:31:55,491
Je savais que
quand nous étions mariés.

649
00:31:55,574 --> 00:31:58,419
Mais je... Ce n'est pas important.

650
00:31:58,494 --> 00:32:00,587
Tu regrettes visiblement
m'avoir épousé.

651
00:32:00,662 --> 00:32:02,706
Mais je ne t'ai pas épousé !

652
00:32:02,831 --> 00:32:03,749
Serveur...

653
00:32:03,832 --> 00:32:05,417
Oui, monsieur ?

654
00:32:07,586 --> 00:32:09,346
Merci, monsieur.

655
00:32:09,421 --> 00:32:11,757
N'as-tu pas aimé ton
Cassie, Mme Howard ?

656
00:32:14,218 --> 00:32:16,145
Vous l'avez soudoyé pour qu'il dise ça !

657
00:32:16,220 --> 00:32:17,980
Eh bien, ça ne sert à rien
continuer avec ça.

658
00:32:18,055 --> 00:32:20,682
Si vous ne vous en souvenez pas, ou
je ne le ferai pas, c'est tout ce qu'il y a à faire.

659
00:32:20,766 --> 00:32:23,227
Je te ramène à la maison, et c'est
la dernière fois que tu me verras.

660
00:32:42,079 --> 00:32:44,673
je ne pense pas que tu
souviens-toi de ça non plus.

661
00:32:44,748 --> 00:32:46,050
Dois-je ?

662
00:32:46,125 --> 00:32:48,627
Nous étions en route
être marié.

663
00:32:48,752 --> 00:32:50,179
Nous avons pris la prochaine sortie.

664
00:32:50,254 --> 00:32:52,347
Prends-le maintenant.

665
00:32:52,422 --> 00:32:55,551
J'aimerais rencontrer l'homme
tu dis qu'on nous a épousés.

666
00:33:10,149 --> 00:33:12,109
Comment vas-tu?

667
00:33:12,192 --> 00:33:13,819
Pourriez-vous me dire si-

668
00:33:13,902 --> 00:33:15,863
Ma chérie ! Nous lisons dans le
papier prouvant que vous étiez en sécurité.

669
00:33:15,946 --> 00:33:17,998
Comme c'est très gentil et attentionné de
vous de venir ici, Mme Howard.

670
00:33:18,073 --> 00:33:19,375
Mais, tu vois,
Je ne suis pas Mme Howard.

671
00:33:19,450 --> 00:33:21,460
Ma femme aimerait voir
Juge Maynard, si elle le permet.

672
00:33:21,535 --> 00:33:22,578
Bien sûr. Entrez directement.

673
00:33:22,661 --> 00:33:24,079
Vous pouvez attendre ici.

674
00:33:24,163 --> 00:33:25,372
Le juge joue.

675
00:33:25,497 --> 00:33:26,715
Un service de mariage dans le bureau,

676
00:33:26,790 --> 00:33:28,008
mais bien sûr, vous vous en souvenez.

677
00:33:28,083 --> 00:33:30,260
Vous m'avez déjà vu ?

678
00:33:30,335 --> 00:33:32,129
Je n'oublie jamais une mariée,

679
00:33:32,212 --> 00:33:34,214
Peu importe combien j’en ai vu.

680
00:33:34,298 --> 00:33:36,967
Juste un instant. je vais le dire
le juge, vous êtes là.

681
00:33:38,552 --> 00:33:41,105
Mais c'est une erreur ! Ça doit être le cas !

682
00:33:41,180 --> 00:33:43,265
Eh bien, nous étions mariés.
Il n’y a aucune erreur à ce sujet.

683
00:33:43,849 --> 00:33:47,236
Mais j'ai peur de t'avoir précipité
dedans, et je n'aurais pas dû.

684
00:33:47,311 --> 00:33:51,148
Mais je ne comprends pas !
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

685
00:33:55,068 --> 00:33:57,287
Oh, mon Dieu ! Eh bien, au revoir !

686
00:33:57,362 --> 00:33:59,907
Merci beaucoup. Au revoir!

687
00:33:59,990 --> 00:34:02,743
Ma chérie, je suis si heureuse
tu es en sécurité.

688
00:34:02,826 --> 00:34:04,461
Mais tu ne pouvais pas
je sais peut-être qui-

689
00:34:04,536 --> 00:34:06,922
Ma femme est sous
une bonne souche, juge.

690
00:34:06,997 --> 00:34:10,250
Elle ne s'en souvient pas.
Il semble y avoir un doute dans son esprit.

691
00:34:10,334 --> 00:34:12,836
Que notre mariage ait été
La bonne chose ou pas.

692
00:34:12,920 --> 00:34:15,180
Je vois. S'il y a
tout ce que je peux faire...

693
00:34:15,255 --> 00:34:17,224
Peut-être que oui, monsieur.

694
00:34:17,299 --> 00:34:20,018
Dans quelques jours, après avoir reçu
tout s'est arrangé,

695
00:34:20,093 --> 00:34:22,354
Nous obtiendrons une annulation
Si tu veux.

696
00:34:22,429 --> 00:34:23,689
Le juge Maynard va nous aider.

697
00:34:23,764 --> 00:34:26,483
Bien sûr.
Je ferai tout ce que je peux.

698
00:34:26,558 --> 00:34:29,228
Vous êtes très gentil.

699
00:34:29,311 --> 00:34:31,321
je te suis très reconnaissant

700
00:34:31,396 --> 00:34:33,449
pour avoir été si patient avec moi.

701
00:34:33,524 --> 00:34:36,568
Tout va bien, Mathilde.
Je te ramène à la maison.

702
00:34:36,652 --> 00:34:38,987
Au revoir.

703
00:34:41,156 --> 00:34:43,158
Tu dois l'arrêter,
M. Grandison.

704
00:34:43,242 --> 00:34:44,710
Je n'en peux plus !

705
00:34:44,785 --> 00:34:46,328
je ne divertirais pas
des idées gênantes

706
00:34:46,411 --> 00:34:48,622
à propos de hâter mon départ
de l'ordre des choses

707
00:34:48,705 --> 00:34:50,165
si j'étais toi, appuyez.

708
00:34:50,249 --> 00:34:51,842
Tu dois me laisser tranquille !

709
00:34:51,917 --> 00:34:53,836
Veux-tu s'il te plaît arrêter
j'essaye de te convaincre

710
00:34:53,919 --> 00:34:55,846
que tu en as assez
le courage de m'assassiner ?

711
00:34:55,921 --> 00:34:57,264
Et donne-moi ça
arme ridicule.

712
00:34:57,339 --> 00:34:59,633
Donne-le-moi, dis-je,
avant de m'emporter...

713
00:34:59,716 --> 00:35:01,143
Une chose que je déteste.

714
00:35:01,218 --> 00:35:03,354
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger.

715
00:35:03,429 --> 00:35:04,763
Pas depuis cette diffusion...

716
00:35:04,847 --> 00:35:06,807
Quand tu m'as appelé
"L'insoupçonné."

717
00:35:06,890 --> 00:35:08,851
Comment penses-tu que je me suis senti ?

718
00:35:08,934 --> 00:35:10,894
Eh bien, si j'étais à ta place,

719
00:35:10,978 --> 00:35:12,479
Je devrais me sentir extrêmement
inconfortable.

720
00:35:12,563 --> 00:35:15,282
Maintenant, pour le bien de ton âme,
Je veux que tu entendes quelque chose.

721
00:35:15,357 --> 00:35:17,484
Viens avec moi.

722
00:35:17,568 --> 00:35:20,362
Depuis de nombreuses années maintenant, j'ai
j'ai enregistré mes programmes.

723
00:35:20,446 --> 00:35:22,823
Avant de les diffuser-

724
00:35:22,906 --> 00:35:25,501
Juste à des fins de pratique-

725
00:35:25,576 --> 00:35:28,212
Pour que mes auditeurs
en aurait l'avantage.

726
00:35:28,287 --> 00:35:30,247
De chaque ton plein et riche.

727
00:35:30,330 --> 00:35:32,958
Maintenant, de temps en temps,
cet appareil a d'autres utilisations,

728
00:35:33,041 --> 00:35:35,052
dont je recommande maintenant
à votre attention.

729
00:35:35,127 --> 00:35:36,678
Appuyez, lors de l'enregistrement :
Je le jure, M. Grandison,

730
00:35:36,753 --> 00:35:38,138
Je ne voulais pas la tuer.

731
00:35:38,213 --> 00:35:41,141
Je la menaçais seulement
quand elle a crié.

732
00:35:41,216 --> 00:35:43,218
Victor, sur l'enregistrement :
Mais vous avez été trop zélé, presse.

733
00:35:43,302 --> 00:35:44,812
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?

734
00:35:44,887 --> 00:35:46,346
Appuyez, lors de l'enregistrement :
Je n'ai pas osé.

735
00:35:46,430 --> 00:35:48,182
Victor, sur l'enregistrement :
Pourquoi tu me l'avoues ?

736
00:35:48,307 --> 00:35:49,183
Appuyez, lors de l'enregistrement :
Parce que je...

737
00:35:49,308 --> 00:35:50,109
Où as-tu eu ça ?

738
00:35:50,184 --> 00:35:51,443
Je l'ai fait...

739
00:35:51,518 --> 00:35:53,312
A l'occasion de
votre première visite.

740
00:35:53,437 --> 00:35:56,031
Le micro était caché
comme tu m'as raconté ton histoire,

741
00:35:56,106 --> 00:35:58,525
Il s'est donc avéré que c'était
un de mes meilleurs programmes...

742
00:35:58,609 --> 00:36:00,903
Pour lequel
Je suis vraiment reconnaissant.

743
00:36:02,780 --> 00:36:04,907
Comme tu es vraiment désordonné...

744
00:36:06,074 --> 00:36:08,210
Et tellement impétueux.

745
00:36:08,285 --> 00:36:10,871
Maintenant, tu n'imagines pas vraiment
que je serais assez stupide

746
00:36:10,954 --> 00:36:13,173
pour te laisser détruire
la seule copie, n'est-ce pas ?

747
00:36:13,248 --> 00:36:14,591
Il y en a d'autres.

748
00:36:14,666 --> 00:36:16,844
Et si quelque chose
ça m'arrive jamais,

749
00:36:16,919 --> 00:36:19,379
la police sera
en écoutant l'un d'eux.

750
00:36:19,463 --> 00:36:21,306
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

751
00:36:21,381 --> 00:36:22,716
J'ai l'intention de le faire.

752
00:36:24,343 --> 00:36:26,178
Je travaille pour mon matériel.

753
00:36:26,261 --> 00:36:28,806
Je dois faire appel à plusieurs
différents types de personnes

754
00:36:28,889 --> 00:36:30,140
à de nombreux moments différents.

755
00:36:30,224 --> 00:36:32,351
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

756
00:36:32,434 --> 00:36:33,652
Rien, en fait.

757
00:36:33,727 --> 00:36:36,522
Mon intérêt pour toi
est en grande partie clinique.

758
00:36:36,605 --> 00:36:39,658
Je me demande cependant comment
il faudra du temps à la police

759
00:36:39,733 --> 00:36:42,703
pour arriver au même
conclusions qui m'ont conduit à vous.

760
00:36:42,778 --> 00:36:45,239
Je pourrais les aider.
Je devrai peut-être le faire.

761
00:36:45,322 --> 00:36:46,665
Je pourrais te tuer !

762
00:36:46,740 --> 00:36:48,575
A quoi cela servirait-il ?

763
00:36:48,659 --> 00:36:51,787
Ici. Et plus rien de
cette stupide affaire.

764
00:36:51,870 --> 00:36:53,205
Au revoir.

765
00:36:54,957 --> 00:36:56,633
Et ne reviens plus ici.

766
00:36:56,708 --> 00:36:59,002
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

767
00:36:59,086 --> 00:37:01,672
Vous savez, appuyez sur,
J'aime plutôt jouer à Dieu.

768
00:37:40,919 --> 00:37:42,754
C'est étrange. je
je pensais avoir vu quelqu'un.

769
00:37:42,838 --> 00:37:45,132
Nous ferions mieux d'entrer
à l'abri de la pluie.

770
00:37:45,215 --> 00:37:46,758
Oh, s'il te plaît, pas la porte d'entrée.

771
00:37:46,842 --> 00:37:49,687
Je ne me sens pas vraiment à la hauteur
face aux autres pour l'instant.

772
00:37:49,762 --> 00:37:52,514
Il y a un escalier extérieur
menant à ma chambre.

773
00:37:52,598 --> 00:37:55,100
Je peux me glisser sans
quelqu'un le sait.

774
00:37:55,184 --> 00:37:56,643
Veuillez expliquer à Victor.

775
00:37:56,727 --> 00:37:59,938
Dis-lui que je lui parlerai
dans peu de temps.

776
00:38:19,374 --> 00:38:22,127
Althéa : Eh bien, chérie...

777
00:38:22,211 --> 00:38:25,422
Tu as complètement raté le
tapis de bienvenue que nous avons préparé pour vous.

778
00:38:25,506 --> 00:38:27,307
Pourquoi, Althea, je-

779
00:38:27,382 --> 00:38:30,761
J'étais juste en train de mettre un vêtement adapté
visage pour votre retour triomphal.

780
00:38:30,844 --> 00:38:33,105
je ne m'attendais pas
pour vous trouver ici.

781
00:38:33,180 --> 00:38:35,724
Eh bien, bienvenue à la maison
en tout cas, chérie.

782
00:38:35,808 --> 00:38:39,069
Tu as l'air d'avoir été
pêché dans plusieurs océans.

783
00:38:39,144 --> 00:38:42,031
j'ai besoin d'un peu de temps
pour me ressaisir.

784
00:38:42,106 --> 00:38:43,482
J'ai peur que tu le fasses
avoir une longue traction.

785
00:38:45,025 --> 00:38:47,402
J'ai pris ta chambre
Parce que...

786
00:38:47,486 --> 00:38:49,404
Naturellement, bien sûr,
nous ne pensions pas

787
00:38:49,488 --> 00:38:51,665
tu allais revenir.

788
00:38:51,740 --> 00:38:54,118
Je suppose que tu vas
veux que je parte maintenant.

789
00:38:54,201 --> 00:38:55,577
Je m'en fiche vraiment.

790
00:38:55,661 --> 00:38:57,671
Oh. Eh bien, dans ce cas,
Vous trouverez

791
00:38:57,746 --> 00:38:59,748
toutes tes affaires dans ma chambre.

792
00:38:59,832 --> 00:39:02,593
Oh, dis-moi une chose, chérie.

793
00:39:02,668 --> 00:39:04,428
Non, pas à propos du naufrage.

794
00:39:04,503 --> 00:39:06,547
J'ai assez lu à ce sujet
dans les journaux.

795
00:39:06,630 --> 00:39:09,433
Ce que je veux savoir, c'est
comment as-tu réussi

796
00:39:09,508 --> 00:39:11,310
attraper un homme
comme Steve Howard ?

797
00:39:11,385 --> 00:39:13,896
Nous avons toujours pensé à toi comme
une petite souris si silencieuse,

798
00:39:13,971 --> 00:39:16,974
et voilà et tu nous trompes tous
en piégeant un mari millionnaire.

799
00:39:17,057 --> 00:39:18,559
Il n'est pas millionnaire ?

800
00:39:18,642 --> 00:39:22,688
Oh oui. Faites confiance à Victor pour vérifier
sur ses antécédents financiers.

801
00:39:22,771 --> 00:39:24,573
N'est-ce pas plutôt injuste...

802
00:39:24,648 --> 00:39:27,658
Toi, avec tout l'argent dedans
le monde, et vous vous mariez davantage.

803
00:39:27,733 --> 00:39:29,527
Et regarde Oliver et moi.

804
00:39:29,610 --> 00:39:31,279
Personne ne nous a jamais laissé une fortune,

805
00:39:31,362 --> 00:39:34,323
Ni l'un ni l'autre de nous
avec un sou qui nous appartient.

806
00:39:34,407 --> 00:39:36,409
Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre.

807
00:39:38,786 --> 00:39:41,330
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?

808
00:39:41,414 --> 00:39:43,499
Je ne te regarde pas.

809
00:39:43,583 --> 00:39:45,626
je te vois
pour la première fois.

810
00:39:45,710 --> 00:39:48,096
Tu penses que je suis jaloux.

811
00:39:48,171 --> 00:39:51,507
Pourquoi devriez-vous l'être ? je le ferais
Je n'ai jamais rencontré Steven Howard

812
00:39:51,591 --> 00:39:53,926
si tu n'avais pas pris
Oliver loin de moi.

813
00:39:58,431 --> 00:40:01,934
Si tu dois partir,
peut-être que tu ferais mieux d'y aller maintenant.

814
00:40:02,018 --> 00:40:04,479
Vous voudrez probablement
un bain chaud avant le dîner.

815
00:40:07,273 --> 00:40:09,283
Oui, je veux un bain...

816
00:40:09,358 --> 00:40:11,786
Mais je vais le prendre ici,
dans ma propre chambre.

817
00:40:11,861 --> 00:40:13,287
Mais tu viens de dire-

818
00:40:13,362 --> 00:40:15,623
J'ai changé d'avis,
Althéa... À propos de beaucoup de choses.

819
00:40:15,698 --> 00:40:18,993
Vous pouvez déplacer vos vêtements
dehors après le dîner.

820
00:40:21,329 --> 00:40:24,165
Puis-je vous suggérer de prendre
un bain très chaud ?

821
00:40:29,337 --> 00:40:31,589
Je pensais que c'était
amnésie au début.

822
00:40:31,672 --> 00:40:33,307
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

823
00:40:33,382 --> 00:40:35,685
Soit Matilda ne peut pas, soit
je ne me souviendrai pas de notre mariage.

824
00:40:35,760 --> 00:40:38,179
Vous semblez être confronté
avec un maladroit.

825
00:40:38,262 --> 00:40:39,439
Et quelque peu délicat
situations.

826
00:40:39,514 --> 00:40:41,349
Que dois-je faire?
Divorce? Annulation?

827
00:40:41,432 --> 00:40:43,559
Est-ce que je reste ou est-ce que je pars ?

828
00:40:43,643 --> 00:40:45,945
Je pense que c'est la chose la plus sage
faire, c'est rester.

829
00:40:46,020 --> 00:40:47,238
Peut-être qu'avec le temps,
elle s'en souviendra.

830
00:40:47,313 --> 00:40:48,906
Pendant ce temps, si je comprends bien,

831
00:40:48,981 --> 00:40:50,650
ton mariage
était simplement… Légal.

832
00:40:50,733 --> 00:40:54,487
Je vous suggère alors
reste avec nous pour le moment...

833
00:40:54,570 --> 00:40:55,988
Dans la maison d'hôtes. Naturellement.

834
00:40:56,072 --> 00:40:58,416
Bonsoir, Victor. Jeanne.

835
00:40:58,491 --> 00:40:59,876
Vous devez être Miss Moynihan.

836
00:40:59,951 --> 00:41:01,577
Je le suis, mais dois-je l'être ?

837
00:41:01,661 --> 00:41:02,745
Je m'appelle Steve Howard.

838
00:41:02,829 --> 00:41:04,914
Veux-tu me rejoindre
un cocktail, M. Howard ?

839
00:41:04,997 --> 00:41:06,958
Je préférerais de loin être ensemble
quand je bois.

840
00:41:07,041 --> 00:41:08,968
Vous faites appel à mon
Chevalerie, mademoiselle Moynihan.

841
00:41:09,043 --> 00:41:11,546
Je considérerai cela comme définitif
encouragements, M. Howard.

842
00:41:11,629 --> 00:41:13,923
Après avoir travaillé toute la journée
sur une machine à écrire chaude,

843
00:41:14,006 --> 00:41:17,844
Il n'y a rien que j'aime mieux que
un cygne plonge dans une bouteille de bourbon.

844
00:41:19,846 --> 00:41:21,472
Eh bien, Olivier !

845
00:41:21,556 --> 00:41:23,057
En attendant l'ouverture du bar ?

846
00:41:23,141 --> 00:41:25,685
Non, je suis juste assis ici
l'obscurité, comptant mes péchés.

847
00:41:25,768 --> 00:41:27,186
Sans machine à calculer ?

848
00:41:27,270 --> 00:41:28,905
Tu ne dois pas être
désagréable, Jane.

849
00:41:28,980 --> 00:41:30,648
Cela n’a absolument aucun effet.

850
00:41:30,731 --> 00:41:32,325
Elle est de retour, n'est-ce pas ?

851
00:41:32,400 --> 00:41:33,326
Mathilde ?

852
00:41:33,401 --> 00:41:34,827
Est-elle heureuse ?

853
00:41:34,902 --> 00:41:36,412
Ou tu veux dire, est-ce qu'elle t'a oublié ?

854
00:41:36,487 --> 00:41:37,914
je suis assez égoïste
espérer que non.

855
00:41:37,989 --> 00:41:40,032
Oh, vous les hommes, vous les chiens dans la mangeoire.

856
00:41:40,116 --> 00:41:42,460
Je ne pense pas à moi.
Je pense à Mathilde.

857
00:41:42,535 --> 00:41:44,504
Elle ne mérite pas
être blessé deux fois,

858
00:41:44,579 --> 00:41:46,289
Et elle n'est pas à la hauteur d'Althea.

859
00:41:46,372 --> 00:41:48,666
M. Howard, pensez-vous que vous
pourriez réussir à vous faire.

860
00:41:49,667 --> 00:41:51,669
Un peu moins
attirant pour ma femme ?

861
00:41:51,752 --> 00:41:53,379
Essayez d'être méchant.

862
00:41:53,463 --> 00:41:54,630
J'ai.

863
00:41:54,714 --> 00:41:55,882
Essayez plus fort.

864
00:41:55,965 --> 00:41:57,175
Je ne-

865
00:41:57,258 --> 00:41:58,551
Oliver, si tu me demandes,

866
00:41:58,634 --> 00:42:00,219
Althéa devrait être
retirés régulièrement.

867
00:42:00,303 --> 00:42:01,596
Et battu comme un tapis.

868
00:42:03,639 --> 00:42:05,391
Qui est-ce?

869
00:42:07,935 --> 00:42:10,480
Oh, Grandy !

870
00:42:12,231 --> 00:42:14,200
Là, là, là...

871
00:42:14,275 --> 00:42:15,902
Angel, tu es à la maison,
tu es en sécurité,

872
00:42:16,027 --> 00:42:19,363
Et nous n'allons jamais
laissez-vous vous perdre à nouveau.

873
00:42:19,447 --> 00:42:20,790
Tu pleures ?

874
00:42:20,865 --> 00:42:23,292
Maintenant, maintenant, ne pleure pas. Ne pleure pas.

875
00:42:23,367 --> 00:42:25,870
Je n'y peux rien.
Je suis tellement confus.

876
00:42:25,953 --> 00:42:28,005
Mais tu l'as toujours été
mélangé, ma chère,

877
00:42:28,080 --> 00:42:30,049
Et nous nous sommes toujours redressés
les choses pour vous.

878
00:42:30,124 --> 00:42:32,794
J'aurais dû rester à l'écart. Je
n'aurait jamais dû revenir.

879
00:42:32,877 --> 00:42:34,429
Vous ne revenez pas ici ?

880
00:42:34,504 --> 00:42:37,298
Mais c'est ta maison.
La maison de ton père.

881
00:42:37,423 --> 00:42:39,383
Je ne l'oublie jamais...

882
00:42:39,509 --> 00:42:41,385
Même si j'ai peur qu'Althea et moi

883
00:42:41,511 --> 00:42:42,762
profitons parfois.

884
00:42:42,845 --> 00:42:44,806
Oh, pas toi, Grandy, jamais.

885
00:42:44,889 --> 00:42:46,315
Mais Althéa-

886
00:42:46,390 --> 00:42:48,434
Maintenant, tu ne dois pas blâmer
Althea pour avoir épousé Oliver.

887
00:42:48,518 --> 00:42:50,186
Elle était amoureuse de lui.

888
00:42:50,269 --> 00:42:51,779
Bien sûr, je sais quel coup dur.

889
00:42:51,854 --> 00:42:53,689
Ça a dû être
à votre fierté.

890
00:42:53,815 --> 00:42:56,451
C'était plus que de la fierté.
J'étais amoureuse de lui.

891
00:42:56,526 --> 00:42:58,536
Mm-hmm. Eh bien,
Je pense que tu ressentiras.

892
00:42:58,611 --> 00:43:00,404
Très différemment
quand tu le verras.

893
00:43:00,488 --> 00:43:02,240
Il a changé, ma chère...

894
00:43:02,323 --> 00:43:05,043
Et pas pour le mieux.

895
00:43:05,118 --> 00:43:07,954
Et bien sûr, maintenant que
vous êtes Mme Steven Howard-

896
00:43:08,079 --> 00:43:11,382
Grandy, que sais-tu
à propos de Steven Howard ?

897
00:43:11,457 --> 00:43:13,584
Cela allait
être ma question.

898
00:43:13,668 --> 00:43:15,720
Il me dit que non
je me souviens de l'avoir épousé.

899
00:43:15,795 --> 00:43:18,256
En fait, il dit que tu
je ne me souviens pas du tout de lui.

900
00:43:18,339 --> 00:43:21,351
Mais je ne le fais pas.
Je ne l'ai pas épousé.

901
00:43:21,426 --> 00:43:24,354
Je ne pense pas l'avoir fait.
Je suis sûr que je m'en souviendrais.

902
00:43:24,429 --> 00:43:26,105
Je suis sûr que vous le feriez aussi.

903
00:43:26,180 --> 00:43:27,982
A moins que...

904
00:43:28,057 --> 00:43:32,362
Grandy, ça ne pouvait pas
ont été amnésiques.

905
00:43:32,437 --> 00:43:34,113
Chut, chut, chut, chut, chut.

906
00:43:34,188 --> 00:43:36,357
Je pense que c'est de l'amnésie
un mot très pratique.

907
00:43:36,441 --> 00:43:38,943
Pour dissimuler des choses
nous voulons oublier.

908
00:43:39,026 --> 00:43:41,537
Et je pense que M. Howard
un jeune homme très intelligent.

909
00:43:41,612 --> 00:43:43,915
Qui est allé vers
beaucoup de problèmes.

910
00:43:43,990 --> 00:43:45,867
Pour te faire croire
tu es mariée avec lui.

911
00:43:45,950 --> 00:43:47,285
Mais pourquoi le devrait-il ?

912
00:43:47,368 --> 00:43:49,912
Quand nous connaîtrons la réponse
à cela, ma chère,

913
00:43:49,996 --> 00:43:51,956
Nous saurons comment
pour traiter avec lui.

914
00:43:52,039 --> 00:43:53,249
Que pouvons-nous faire ?

915
00:43:53,332 --> 00:43:55,176
Rien. Jouez simplement
avec lui...

916
00:43:55,251 --> 00:43:57,303
Pour le présent.

917
00:43:57,378 --> 00:43:59,639
Nous garderons cela pour
nous-mêmes, d'accord ?

918
00:43:59,714 --> 00:44:02,258
Imaginez ce que
les journaux s’en contenteraient.

919
00:44:02,341 --> 00:44:05,478
Le moment venu, je le ferai
savoir comment faire face à lui.

920
00:44:05,553 --> 00:44:08,064
Maintenant, tu vas
pour te faire réparer les cheveux

921
00:44:08,139 --> 00:44:09,565
avant de descendre dîner ?

922
00:44:09,640 --> 00:44:12,226
Grandy, ça te dérangerait vraiment.

923
00:44:12,310 --> 00:44:14,862
Si je ne descendais pas ce soir ?

924
00:44:14,937 --> 00:44:16,439
Je suis si fatigué.

925
00:44:16,522 --> 00:44:18,032
Bien sûr que oui.

926
00:44:18,107 --> 00:44:20,860
Tu sais, cette maison
j'étais seul pour toi.

927
00:44:20,943 --> 00:44:24,080
Cela semblait si gris et
déprimant pendant votre absence.

928
00:44:24,155 --> 00:44:26,741
Maintenant, il fait clair.
Vous êtes à nouveau en vie.

929
00:44:26,824 --> 00:44:29,127
Moi aussi.

930
00:44:29,202 --> 00:44:30,670
Dors bien.

931
00:44:30,745 --> 00:44:32,121
Merci.

932
00:45:12,703 --> 00:45:14,630
Puis-je me renseigner
où étais-tu ?

933
00:45:14,705 --> 00:45:16,624
Je suis désolé, monsieur. Je veux dire.
Je suis désolé, monsieur.

934
00:45:16,707 --> 00:45:18,501
Je ne savais pas que vous étiez debout, monsieur.

935
00:45:18,626 --> 00:45:20,928
M. Howard m'a demandé de
conduisez-le à la gare.

936
00:45:21,003 --> 00:45:22,463
A cette heure du matin ?

937
00:45:22,547 --> 00:45:23,714
Il voulait attraper The 7:15.

938
00:45:24,173 --> 00:45:25,758
Seuls les voleurs et
Casanovas de retour à la maison

939
00:45:25,842 --> 00:45:28,469
prendre le train de 7h15
le matin.

940
00:45:28,553 --> 00:45:30,021
Eh bien, il l'a pris.

941
00:45:30,096 --> 00:45:32,598
A-t-il pris
des bagages avec lui ?

942
00:45:32,682 --> 00:45:35,852
Non, monsieur. Pas de bagages, monsieur.
Vouliez-vous quelque chose, monsieur ?

943
00:45:35,935 --> 00:45:37,728
Petit-déjeuner, si ce n'est pas le cas
en demander trop.

944
00:45:37,812 --> 00:45:40,022
En demander trop. Oui,
Monsieur. Je veux dire, non, monsieur.

945
00:45:40,106 --> 00:45:41,482
Kent : Oui, monsieur.

946
00:46:30,406 --> 00:46:31,824
Désolé, j'étais en retard.

947
00:46:31,908 --> 00:46:34,669
J'ai toujours plus de visage
à mettre le matin.

948
00:46:34,744 --> 00:46:36,329
Continuez, s'il vous plaît.

949
00:46:36,412 --> 00:46:38,539
Est-ce que Victor t'a vu partir ?

950
00:46:38,623 --> 00:46:40,007
Je ne pense pas.

951
00:46:40,082 --> 00:46:43,094
Et ton journaliste
ami ? Est-ce qu'il s'en est sorti ?

952
00:46:43,169 --> 00:46:46,514
Ouais. Il a eu ça
hors du fichier.

953
00:46:46,589 --> 00:46:48,057
Bien. Je vais les livrer moi-même.

954
00:46:48,132 --> 00:46:49,675
Et la compagnie de téléphone ?

955
00:46:49,759 --> 00:46:51,219
Vous aviez raison. J'ai vérifié.

956
00:46:51,302 --> 00:46:52,845
Vous avez certainement été d'une grande aide, Jane.

957
00:46:52,929 --> 00:46:54,347
Je ferai tout ce que je peux, Steve.

958
00:46:54,430 --> 00:46:56,065
Nous en finissons avec
c'est exactement comme nous l'avions prévu.

959
00:46:56,140 --> 00:46:57,692
Tu seras à la maison ce soir ? Mm-hmm.

960
00:46:57,767 --> 00:46:59,268
Bien. Si je n'obtiens pas
de retour à temps pour le dîner,

961
00:46:59,352 --> 00:47:00,194
Je téléphonerai à Victor pour m'excuser.

962
00:47:00,269 --> 00:47:01,521
S'il vous plaît soyez prudent.

963
00:47:01,604 --> 00:47:04,198
Je vais. J'ai peur qu'il soit suspect.
Pourquoi?

964
00:47:04,273 --> 00:47:06,567
Je lui ai dit Mathilde
ne m'a pas reconnu.

965
00:47:06,651 --> 00:47:08,161
Naturellement, il aimait ça.

966
00:47:08,236 --> 00:47:10,446
Bien sûr. Un mari pour
partager les millions de sa pupille.

967
00:47:10,530 --> 00:47:12,081
C'est la dernière chose qu'il veut.

968
00:47:12,156 --> 00:47:14,283
As-tu apporté ça
la lettre que Roslyn vous a écrite ?

969
00:47:14,367 --> 00:47:16,661
Oui. je l'ai mis dedans
mon sac ce matin.

970
00:47:18,704 --> 00:47:20,631
Écrit le jour
avant de mourir.

971
00:47:20,706 --> 00:47:22,041
Cela ne ressemble pas beaucoup à une fille

972
00:47:22,125 --> 00:47:23,551
qui en avait marre
vivre, n'est-ce pas ?

973
00:47:23,626 --> 00:47:25,711
Oh, tu n'as pas
pour me vendre, Steve.

974
00:47:25,795 --> 00:47:28,673
Je le sais aussi bien que toi
Roslyn ne s'est jamais suicidée.

975
00:47:55,158 --> 00:47:57,326
Mathilde.

976
00:47:57,410 --> 00:47:59,912
C'est agréable à voir
encore toi, Oliver.

977
00:48:01,289 --> 00:48:04,125
Bon? Est-ce tout
ça signifie pour toi ?

978
00:48:04,208 --> 00:48:06,043
À quoi vous attendiez-vous ?

979
00:48:06,127 --> 00:48:08,721
Pourquoi, Mathilde,
quelle jolie robe.

980
00:48:08,796 --> 00:48:10,798
Bonjour Althéa. Remercier
toi. Je l'ai acheté à Rio.

981
00:48:11,716 --> 00:48:12,717
Oh.

982
00:48:12,800 --> 00:48:13,968
Grandy !

983
00:48:14,093 --> 00:48:15,595
Si c'est une robe brésilienne,

984
00:48:15,678 --> 00:48:17,313
je partirai pour
L'Argentine demain.

985
00:48:17,388 --> 00:48:19,649
Eh bien, notre belle au bois dormant
s'est enfin réveillé.

986
00:48:19,724 --> 00:48:22,318
Tu as l'air radieuse, mon
agneau, mais alors, tu devrais,

987
00:48:22,393 --> 00:48:23,778
Après avoir dormi 24 heures sur 24.

988
00:48:23,853 --> 00:48:25,688
J'avais besoin du reste
à affronter ce soir.

989
00:48:25,772 --> 00:48:27,982
Je suis désolé d'avoir été si stupide, mais depuis

990
00:48:28,065 --> 00:48:30,493
Je savais que je rentrais à la maison,
J'ai redouté ce moment.

991
00:48:30,568 --> 00:48:32,195
Et maintenant ?

992
00:48:32,278 --> 00:48:34,447
C'est la première fois
Je me suis senti à l'aise...

993
00:48:34,530 --> 00:48:35,823
Comme si ma place était ici.

994
00:48:35,907 --> 00:48:37,283
Bien sûr, votre place est ici.

995
00:48:37,366 --> 00:48:38,785
Acclamations.

996
00:48:38,868 --> 00:48:41,829
Venez, ma chère. Nous avons
un cassis au vermouth pour vous.

997
00:48:41,913 --> 00:48:43,831
Bonjour Nancy. Bienvenue à la maison, mademoiselle.

998
00:48:43,915 --> 00:48:44,957
Bonsoir, Kent.

999
00:48:45,041 --> 00:48:47,218
C'est agréable de t'avoir
De retour, mademoiselle Matilda.

1000
00:48:47,293 --> 00:48:48,377
Pourquoi, merci.

1001
00:48:48,461 --> 00:48:51,639
Tu nous as manqué
pendant que tu étais mort.

1002
00:48:51,714 --> 00:48:53,758
Je sais ce que tu veux dire.

1003
00:48:53,883 --> 00:48:59,147
Euh, euh, ne... bouge pas, ma chère.

1004
00:48:59,222 --> 00:49:01,349
Savez-vous que vous avez changé ?

1005
00:49:01,432 --> 00:49:02,892
J'ai?

1006
00:49:02,975 --> 00:49:05,403
Oliver : Non, Mathilde
n'a pas changé...

1007
00:49:05,478 --> 00:49:06,612
La peinture a.

1008
00:49:06,687 --> 00:49:09,023
Il vient de mourir.

1009
00:49:14,946 --> 00:49:18,407
Oh... je ne l'ai pas fait
j'ai déjà vu Roslyn.

1010
00:49:22,703 --> 00:49:25,748
Oh, bonjour, Ro-
Eh bien, bonjour, Jane.

1011
00:49:25,832 --> 00:49:28,676
Bonjour, chérie.
Tu es magnifique.

1012
00:49:28,751 --> 00:49:31,087
Est-ce qu'un naufrage
faire ça pour moi ?

1013
00:49:31,170 --> 00:49:34,098
Chaque fille devrait avoir
un au moins deux fois par an.

1014
00:49:34,173 --> 00:49:35,892
Je pensais que tu étais Roslyn.

1015
00:49:35,967 --> 00:49:38,344
J'en ai fait quelques-uns
changements dans le scénario de Victor.

1016
00:49:38,428 --> 00:49:40,813
Nos écrivains ont été
fait naufrage depuis quelques temps déjà.

1017
00:49:40,888 --> 00:49:44,100
Je pensais que je le finirais avant le dîner
s'installe. C'est bon de vous voir.

1018
00:49:44,183 --> 00:49:46,235
Où est Roslyn?

1019
00:49:46,310 --> 00:49:48,354
Vous n'avez pas entendu ?

1020
00:49:48,438 --> 00:49:51,149
Entendu? Quoi?

1021
00:49:51,232 --> 00:49:53,609
Roslyn est morte.

1022
00:49:53,693 --> 00:49:56,904
Elle a été retrouvée pendue
de ce lustre.

1023
00:49:58,698 --> 00:50:00,241
Oh non!

1024
00:50:01,492 --> 00:50:03,327
Oh non!

1025
00:50:05,913 --> 00:50:07,665
Jeanne : Bonjour ?

1026
00:50:07,748 --> 00:50:09,750
Oui, juste un instant, s'il vous plaît.

1027
00:50:09,834 --> 00:50:12,795
Victor... téléphone.

1028
00:50:16,924 --> 00:50:18,134
Ici.

1029
00:50:18,217 --> 00:50:19,894
Merci. Bonjour?

1030
00:50:19,969 --> 00:50:21,437
Vainqueur? Désolé de vous déranger.

1031
00:50:21,512 --> 00:50:23,690
J'aimerais beaucoup vous voir.

1032
00:50:23,765 --> 00:50:25,767
Mon cher ami, je suis
sur le point de dîner.

1033
00:50:25,850 --> 00:50:27,268
Après le dîner, donc.

1034
00:50:27,351 --> 00:50:28,986
J'ai bien peur de devoir insister.

1035
00:50:29,061 --> 00:50:30,688
Je suis désolé. C'est très important.

1036
00:50:30,813 --> 00:50:33,191
Très bien, si tu y vas
être désagréable à ce sujet.

1037
00:50:33,274 --> 00:50:35,610
Venez à 9h00. je vais
je vais te donner du café empoisonné.

1038
00:50:35,693 --> 00:50:37,570
Bien. Je te verrai alors.

1039
00:50:40,448 --> 00:50:42,575
Tu veux garder sa lettre ?

1040
00:50:42,658 --> 00:50:46,370
Non, non, je pense que j'ai
tout ce dont j'ai besoin ici.

1041
00:50:48,164 --> 00:50:50,958
Apportez-moi le dossier sur le
Suicide de Roslyn Wright.

1042
00:50:51,042 --> 00:50:52,418
D'accord, chef.

1043
00:50:56,130 --> 00:50:58,007
L'un des
les journaux ont pris cette photo.

1044
00:50:58,091 --> 00:51:00,393
Vous étiez ici, dans
devant l'horloge électrique.

1045
00:51:00,468 --> 00:51:01,686
Victor : Je ne comprends pas.

1046
00:51:01,761 --> 00:51:03,805
Regarde à quelle heure l'horloge
dit sur la photo.

1047
00:51:03,888 --> 00:51:06,315
9h35. Qu'est-ce que cela signifie?

1048
00:51:06,390 --> 00:51:09,018
La façon dont nous le comprenons,
il y a eu une lutte.

1049
00:51:09,102 --> 00:51:10,603
Cette lampe a été renversée.

1050
00:51:10,686 --> 00:51:12,113
Cela a provoqué un court-circuit

1051
00:51:12,188 --> 00:51:14,315
et a fait sauter un fusible en bas.

1052
00:51:14,398 --> 00:51:17,785
Cela a arrêté l'horloge et donne
nous l'heure exacte de sa mort.

1053
00:51:17,860 --> 00:51:20,079
Pourquoi est-ce si important ?

1054
00:51:20,154 --> 00:51:23,032
Tout est important.
Prenez ces livres.

1055
00:51:23,116 --> 00:51:25,626
Le meurtrier a arrangé
eux pour que nous réfléchissions.

1056
00:51:25,701 --> 00:51:28,629
Que Roslyn les avait utilisés
pour atteindre le lustre.

1057
00:51:28,704 --> 00:51:30,173
Mystère du cadavre sans tête.

1058
00:51:30,248 --> 00:51:32,175
J'ai lu ça. Ce n'est pas mal.

1059
00:51:32,250 --> 00:51:34,168
C'est un très bon détective.

1060
00:51:34,252 --> 00:51:35,928
Euh, continue.

1061
00:51:36,003 --> 00:51:39,048
Hmm? Oh oui. Eh bien, maintenant
nous arrivons au point.

1062
00:51:39,173 --> 00:51:40,967
La compagnie de téléphone
tient un registre.

1063
00:51:41,050 --> 00:51:42,593
De tous les appels longue distance.

1064
00:51:42,677 --> 00:51:44,220
À exactement 21h34 ce soir-là,

1065
00:51:44,345 --> 00:51:47,432
Un appel a été passé
de New York sur ce téléphone.

1066
00:51:47,515 --> 00:51:49,100
Roslyn y répondit.

1067
00:51:49,183 --> 00:51:51,736
Cela signifie qu'elle doit
J'ai vu le meurtrier.

1068
00:51:51,811 --> 00:51:54,113
Maintenant, ce que nous voulons savoir, c'est

1069
00:51:54,188 --> 00:51:57,275
Pourquoi n'avons-nous pas eu de nouvelles
qui a passé cet appel ?

1070
00:51:57,358 --> 00:51:59,402
Et le plus important de tout...

1071
00:52:01,070 --> 00:52:03,531
Qui a raccroché ce téléphone ?

1072
00:52:05,741 --> 00:52:07,168
Bien sûr.

1073
00:52:07,243 --> 00:52:10,246
Roslyn n'aurait pas pu le faire. Droite.

1074
00:52:10,329 --> 00:52:12,423
Très extraordinaire.

1075
00:52:12,498 --> 00:52:15,009
Tu sais, je pense
vous avez découvert.

1076
00:52:15,084 --> 00:52:16,302
Quelque chose de terriblement important.

1077
00:52:16,377 --> 00:52:18,880
Eh bien, ça change tout
nature du cas.

1078
00:52:19,005 --> 00:52:21,265
Comment as-tu réussi à
découvrir cette information ?

1079
00:52:21,340 --> 00:52:23,718
Victor, tu sais comment
notre département est minutieux.

1080
00:52:23,801 --> 00:52:26,345
Eh bien, j'espère certainement que vous
exécutez cela. Pauvre enfant.

1081
00:52:26,429 --> 00:52:28,231
Tout ce qui aurait pu
été le motif ?

1082
00:52:28,306 --> 00:52:30,808
Quand nous le saurons, nous le ferons
savoir qui l'a tuée.

1083
00:52:46,616 --> 00:52:48,034
Mathilde.

1084
00:52:50,620 --> 00:52:52,663
Je ne voulais pas t'effrayer.

1085
00:52:52,747 --> 00:52:55,041
Tu penses que tu peux garder
m'éviter pour toujours ?

1086
00:52:55,124 --> 00:52:57,001
Oh, Olivier,
Je ne t'évite pas.

1087
00:52:57,084 --> 00:53:01,130
Il y a tellement de choses que je veux vous dire.
Je dois vous le dire.

1088
00:53:01,214 --> 00:53:02,632
Regarde-moi, Mathilde.

1089
00:53:04,175 --> 00:53:06,094
Tu sais, autrefois, je ne l'aurais pas fait.

1090
00:53:06,177 --> 00:53:08,179
J'ai pu te regarder...

1091
00:53:08,262 --> 00:53:10,356
Sans me souvenir.

1092
00:53:10,431 --> 00:53:12,975
Maintenant, cela ne semble plus avoir d'importance.

1093
00:53:13,059 --> 00:53:15,436
Victor a raison.
Vous avez changé.

1094
00:53:15,520 --> 00:53:17,613
Et toi Olivier ?

1095
00:53:17,688 --> 00:53:19,732
Êtes-vous le même
jeune homme ambitieux

1096
00:53:19,816 --> 00:53:22,443
qui allait changer
le cours de l'histoire ?

1097
00:53:22,527 --> 00:53:23,953
Ou êtes-vous-

1098
00:53:24,028 --> 00:53:26,748
un ivrogne ? Est-ce que c'est ça
tu essaies de dire ?

1099
00:53:26,823 --> 00:53:28,866
Ce n'est plus important maintenant.

1100
00:53:28,950 --> 00:53:30,209
C'est pour moi.

1101
00:53:30,284 --> 00:53:32,745
Ce soir, quand je t'ai vu,
J'ai réalisé quoi

1102
00:53:32,829 --> 00:53:35,214
Je me suis enfui
de tout ce temps.

1103
00:53:35,289 --> 00:53:37,925
Je t'aime. Je l'ai toujours fait.

1104
00:53:38,000 --> 00:53:40,253
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

1105
00:53:40,336 --> 00:53:41,421
Je suis désolé.

1106
00:53:41,504 --> 00:53:43,056
Est-ce parce que tu es marié ?

1107
00:53:43,131 --> 00:53:45,091
Parce que tu es amoureux
avec Steve Howard ?

1108
00:53:48,553 --> 00:53:52,682
Oui... Peut-être que
c'est ce que je veux dire.

1109
00:54:10,074 --> 00:54:11,626
Bonjour.

1110
00:54:11,701 --> 00:54:13,077
Bonne soirée.

1111
00:54:18,749 --> 00:54:20,676
Cela vous dérange-t-il si nous avons
un coup d'oeil à la cave ?

1112
00:54:20,751 --> 00:54:22,136
j'aimerais vérifier
sur le système de fusibles.

1113
00:54:22,211 --> 00:54:23,379
Vous connaissez le chemin.

1114
00:54:23,463 --> 00:54:24,714
je ne m'attends pas
pour trouver quoi que ce soit,

1115
00:54:24,797 --> 00:54:26,007
Mais ça ne fera pas de mal de regarder.

1116
00:54:26,090 --> 00:54:27,225
Eh bien, Victor, c'est enfin fait.

1117
00:54:27,300 --> 00:54:28,885
Une affaire de meurtre dans votre propre maison.

1118
00:54:28,968 --> 00:54:30,303
Oui.

1119
00:54:32,013 --> 00:54:34,348
Meurtre?! Que voulait-il dire ?

1120
00:54:34,515 --> 00:54:35,775
Ma chérie...

1121
00:54:35,850 --> 00:54:37,777
Dis-moi, Grandy ! Qu'est-ce que c'est?

1122
00:54:37,852 --> 00:54:40,271
Roslyn ne s'est pas suicidée.

1123
00:54:40,354 --> 00:54:42,073
Elle a été assassinée.

1124
00:54:42,148 --> 00:54:43,983
Chut, chut, chut, chut, chut.

1125
00:54:44,066 --> 00:54:46,327
C'est à travers
ici et en bas des escaliers.

1126
00:54:46,402 --> 00:54:47,612
Je vais chercher la lumière.

1127
00:54:47,695 --> 00:54:49,781
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Mm-hmm.

1128
00:54:49,864 --> 00:54:51,866
Garçon, regarde tout ce vin.

1129
00:54:51,991 --> 00:54:53,334
Vous faites attention à vos pas.

1130
00:54:53,409 --> 00:54:55,044
Tu sais, quand
J'étais à Okinawa,

1131
00:54:55,119 --> 00:54:57,171
Nous sommes descendus en un
de ces caves japonaises.

1132
00:54:57,246 --> 00:54:58,122
Ouais? Ouais.

1133
00:54:58,206 --> 00:54:59,499
Juste ici.

1134
00:55:01,542 --> 00:55:03,761
Salon...

1135
00:55:03,836 --> 00:55:05,171
Cela semble fonctionner.

1136
00:55:05,296 --> 00:55:06,547
Bibliothèque...

1137
00:55:06,631 --> 00:55:08,725
Mais pourquoi ?

1138
00:55:08,800 --> 00:55:10,843
Quelle raison pourrait-on avoir ?

1139
00:55:10,927 --> 00:55:14,097
Je ne pense pas que nous le ferons
je sais, pauvre enfant.

1140
00:55:14,180 --> 00:55:17,183
J'ai bien peur que cela n'ait pas été le cas
un très joyeux retour à la maison.

1141
00:55:17,266 --> 00:55:20,895
Oh, fais-les arrêter !
Faites-les arrêter !

1142
00:55:25,399 --> 00:55:27,151
Là, là...

1143
00:55:28,861 --> 00:55:31,998
Oh, ça rentre juste à la maison...

1144
00:55:32,073 --> 00:55:34,083
Et maintenant ça.

1145
00:55:34,158 --> 00:55:36,627
Je sais, ma chère.

1146
00:55:36,702 --> 00:55:39,497
Tout cela a été trop pour toi.

1147
00:55:41,332 --> 00:55:43,960
Venez. Venez.

1148
00:55:45,253 --> 00:55:47,380
Kent, est-ce que tu as déjà
tricher au solitaire ?

1149
00:55:47,463 --> 00:55:49,048
Tricher? Oh non, mademoiselle.

1150
00:55:49,132 --> 00:55:51,551
Oui, et je me déteste pour ça.

1151
00:55:53,052 --> 00:55:56,973
Oh... Et ça recommence.

1152
00:55:57,056 --> 00:55:58,558
Je me demande ce qui ne va pas
avec les lumières ?

1153
00:55:59,642 --> 00:56:01,102
Rien. Vous devenez aveugle.

1154
00:56:01,185 --> 00:56:02,570
Euh, aveugle-

1155
00:56:02,645 --> 00:56:03,946
Aveugle ?

1156
00:56:04,021 --> 00:56:05,948
Eh bien, Victor...

1157
00:56:06,023 --> 00:56:07,533
Hum ? Ah...

1158
00:56:07,608 --> 00:56:09,952
Ouais, tu es descendu
la cave, n'est-ce pas ?

1159
00:56:10,027 --> 00:56:11,362
Qu'avez-vous trouvé ?

1160
00:56:11,446 --> 00:56:12,747
Rien d'important.

1161
00:56:12,822 --> 00:56:15,625
Avant de partir, nous
j'aimerais parler à Althéa.

1162
00:56:15,700 --> 00:56:17,919
Oh, elle est sortie avec M. Howard.

1163
00:56:17,994 --> 00:56:20,213
Le mariage moderne me dépasse.

1164
00:56:20,288 --> 00:56:22,623
Eh bien, demande-lui de passer
mon bureau le matin.

1165
00:56:22,707 --> 00:56:25,334
Il y a une ou deux choses
J'aimerais lui en parler.

1166
00:56:25,418 --> 00:56:26,719
Bien sûr, oui.

1167
00:56:26,794 --> 00:56:28,588
Au fait, Victor, c'est
purement routinier, bien sûr,

1168
00:56:28,671 --> 00:56:30,423
Mais où étais-tu le
la nuit du meurtre de Roslyn ?

1169
00:56:30,506 --> 00:56:32,141
Je fais ma diffusion-
"L'affaire Morgan."

1170
00:56:32,216 --> 00:56:34,185
Tu ne te souviens pas ?
Tu m'as donné le-

1171
00:56:34,260 --> 00:56:36,312
Maintenant, ne me dis pas ça
tu n'écoutais pas.

1172
00:56:36,387 --> 00:56:38,481
C'est celui-là qui m'a manqué.

1173
00:56:38,556 --> 00:56:41,392
Quel train as-tu pris ce soir-là.
Le 8h30 ou le 9h00 ?

1174
00:56:41,476 --> 00:56:43,945
Mon cher, c'est très
évident que vous avez manqué.

1175
00:56:44,020 --> 00:56:45,730
Plus d'une de mes émissions,

1176
00:56:45,813 --> 00:56:47,857
Ou tu saurais que je suis
pas d'antenne avant 8h30.

1177
00:56:48,649 --> 00:56:50,326
Je prends toujours le train le plus tardif.

1178
00:56:50,401 --> 00:56:52,695
Cela n'arrive pas ici
jusqu'à 9h55.

1179
00:56:52,779 --> 00:56:55,415
à 10 minutes de
la gare jusqu'ici...

1180
00:56:55,490 --> 00:56:57,408
Ça veut dire que tu es rentré à la maison à 10h05.

1181
00:56:57,533 --> 00:56:59,377
Très précis. Pourquoi est-ce ainsi-

1182
00:56:59,452 --> 00:57:02,338
Oh, je vois. Oui. Ceci
établit mon alibi.

1183
00:57:02,413 --> 00:57:04,590
je ne pense pas que tu
j'en avais vraiment besoin,

1184
00:57:04,665 --> 00:57:06,467
Mais c'est bien de
que les choses soient réglées.

1185
00:57:06,542 --> 00:57:08,761
M. Donovan, cela vous dérange-t-il de me conduire ?

1186
00:57:08,836 --> 00:57:10,471
J'ai peur de rentrer seul à la maison.

1187
00:57:10,546 --> 00:57:12,173
Vous serez en sécurité avec nous.

1188
00:57:12,256 --> 00:57:14,642
C'est ce que j'avais peur
de. Bonne nuit, Victor.

1189
00:57:14,717 --> 00:57:17,053
Bonne nuit. Jane : je suis
il manque toujours ce train,

1190
00:57:17,136 --> 00:57:20,598
mais je rencontre des gens intéressants
les gens font de l'auto-stop de cette façon.

1191
00:57:29,524 --> 00:57:31,242
Ce n'est pas très flatteur.

1192
00:57:31,317 --> 00:57:32,944
J'ai regardé ta montre toute la soirée.

1193
00:57:33,027 --> 00:57:33,995
Désolé.

1194
00:57:34,070 --> 00:57:35,738
Tu sais, tu as sous-entendu
beaucoup.

1195
00:57:35,822 --> 00:57:37,832
Quand tu m'as demandé
venir ici.

1196
00:57:37,907 --> 00:57:39,909
Quel est le problème? Avoir
tu as changé d'avis ?

1197
00:57:39,992 --> 00:57:42,003
Non, je n'ai pas changé d'avis.

1198
00:57:42,078 --> 00:57:43,838
Tu es un gars drôle, Steve.

1199
00:57:43,913 --> 00:57:45,089
Le suis-je ?

1200
00:57:45,164 --> 00:57:47,750
Cela fait longtemps
depuis que j'ai rencontré quelqu'un.

1201
00:57:47,834 --> 00:57:50,636
Cela m'a intéressé
moitié moins que toi,

1202
00:57:50,711 --> 00:57:53,131
Et c'est dégoûtant
euphémisme.

1203
00:57:57,593 --> 00:57:59,011
Tu as besoin d'un verre.

1204
00:57:59,095 --> 00:58:01,189
Non, Olivier.
Laissez-moi m'occuper de ça.

1205
00:58:01,264 --> 00:58:03,858
Tu retournes à la maison
et attends-moi.

1206
00:58:03,933 --> 00:58:05,476
Continue. Faites ce que je dis.

1207
00:58:10,440 --> 00:58:12,567
Oh, allez, Steve.

1208
00:58:14,360 --> 00:58:16,571
Viens t'asseoir à côté de moi.

1209
00:58:20,158 --> 00:58:23,035
Je suis seul, terriblement seul.

1210
00:58:23,119 --> 00:58:24,537
Je m'ennuie, peut-être.

1211
00:58:24,620 --> 00:58:26,089
Ennuyé et solitaire.

1212
00:58:26,164 --> 00:58:28,758
Tu penses parce que
Je vis dans cette maison,

1213
00:58:28,833 --> 00:58:32,170
Se prélassant dans la gloire de Victor et
L'argent de Matilda, ça me plaît.

1214
00:58:32,253 --> 00:58:33,296
Je déteste ça!

1215
00:58:37,091 --> 00:58:39,394
J'aime casser des choses.

1216
00:58:39,469 --> 00:58:41,688
Le bris de verre est
le son le plus merveilleux

1217
00:58:41,763 --> 00:58:44,056
dans le monde entier.

1218
00:58:44,140 --> 00:58:45,817
Pourquoi n'aimes-tu pas Mathilde ?

1219
00:58:45,892 --> 00:58:47,985
Elle a été très gentille avec toi.

1220
00:58:48,060 --> 00:58:50,571
Gentil? Elle peut se le permettre.

1221
00:58:50,646 --> 00:58:52,573
Son père lui a laissé des millions.

1222
00:58:52,648 --> 00:58:55,067
Mon père est mort sans un centime.

1223
00:58:55,151 --> 00:58:58,070
Victor a dû m'accueillir.
Sa nièce sans le sou.

1224
00:58:58,154 --> 00:59:01,249
Il était heureux de prendre
elle est très heureuse.

1225
00:59:01,324 --> 00:59:03,034
"La petite héritière."

1226
00:59:03,117 --> 00:59:06,954
C'est tout ce que j'ai entendu
à l'époque où j'avais 10 ans.

1227
00:59:07,079 --> 00:59:09,040
Ne penses-tu pas
tu en as assez ?

1228
00:59:09,123 --> 00:59:10,500
Je suppose que oui.

1229
00:59:10,583 --> 00:59:12,510
D'habitude, je ne bois pas autant.

1230
00:59:12,585 --> 00:59:14,554
Alors je saurai ce que je dis-

1231
00:59:14,629 --> 00:59:17,381
Les bonnes questions,
les bonnes réponses.

1232
00:59:17,882 --> 00:59:19,851
Pas ce soir.

1233
00:59:19,926 --> 00:59:21,928
Ce soir, j'y vais
être négligent...

1234
00:59:22,011 --> 00:59:23,888
Et parle trop.

1235
00:59:27,391 --> 00:59:29,352
Tu ne sais pas ce que c'est

1236
00:59:29,435 --> 00:59:32,146
devoir dire merci
à quelqu'un que tu n'aimes pas

1237
00:59:32,230 --> 00:59:34,574
pour tout ce que tu reçois ce jour
après jour, année après année !

1238
00:59:34,649 --> 00:59:36,526
Je n’ai jamais rien eu à moi.

1239
00:59:36,609 --> 00:59:38,486
Jusqu'à ce que je pense qu'elle était morte.

1240
00:59:38,569 --> 00:59:41,873
Puis Victor m'a donné
tout ce que j'ai toujours voulu.

1241
00:59:41,948 --> 00:59:45,910
Et maintenant elle est de retour, et
tout ce que j'ai, c'est... Oliver.

1242
00:59:45,993 --> 00:59:48,996
Mais Victor pourrait continuer
faire des choses pour vous.

1243
00:59:49,080 --> 00:59:51,799
Comment? Victor a très
goûts chers.

1244
00:59:51,874 --> 00:59:55,586
Prend chaque centime qu'il gagne
vivre comme il le fait-

1245
00:59:55,670 --> 00:59:56,763
Plus que chaque centime.

1246
00:59:56,838 --> 00:59:59,382
Oh, pourquoi a-t-elle
il faut revenir ?

1247
01:00:03,803 --> 01:00:06,314
Maintenant j'ai eu
trop boire.

1248
01:00:06,389 --> 01:00:08,015
je commençais tout juste
pour s'intéresser.

1249
01:00:11,853 --> 01:00:14,147
Intéressé ou curieux ?

1250
01:00:14,230 --> 01:00:15,523
Les deux. Je n'arrête pas de me demander.

1251
01:00:15,606 --> 01:00:17,942
A propos de la fille
qui a été assassiné-

1252
01:00:18,025 --> 01:00:19,652
La secrétaire de Victor.

1253
01:00:19,735 --> 01:00:22,205
Roslyn ? Elle n'était pas
assassiné. Elle s'est suicidée.

1254
01:00:22,280 --> 01:00:23,289
Elle a été assassinée.

1255
01:00:23,364 --> 01:00:24,615
La police a des preuves.

1256
01:00:24,699 --> 01:00:25,950
Comment savez-vous?

1257
01:00:26,033 --> 01:00:27,502
Je le leur ai donné.

1258
01:00:27,577 --> 01:00:29,078
Vous...

1259
01:00:29,162 --> 01:00:30,955
Mais...

1260
01:00:31,038 --> 01:00:32,915
Tu ferais mieux de sortir, Althéa.

1261
01:00:37,503 --> 01:00:39,672
Je peux prendre soin de moi.

1262
01:00:39,756 --> 01:00:41,174
Facile, Althéa.

1263
01:00:43,843 --> 01:00:47,305
D'accord...
Je sais quelque chose.

1264
01:00:48,806 --> 01:00:51,476
J'ai parlé à Roslyn ce soir-là.

1265
01:00:51,559 --> 01:00:53,519
Je l'ai entendue crier.

1266
01:01:02,862 --> 01:01:05,998
Victor, j'ai pris ma décision.

1267
01:01:06,073 --> 01:01:07,241
Je m'en vais.

1268
01:01:07,325 --> 01:01:08,743
Et ta femme ?

1269
01:01:08,826 --> 01:01:11,704
Ma femme? Je n'ai aucun droit sur Althéa.

1270
01:01:11,788 --> 01:01:13,998
Elle appartient à l'humanité.

1271
01:01:14,081 --> 01:01:15,666
Je pense que tu as fait
une décision très sage.

1272
01:01:17,877 --> 01:01:21,097
Vous avez été très patient avec Althéa...

1273
01:01:21,172 --> 01:01:23,466
Complètement trop patient.

1274
01:01:23,549 --> 01:01:26,227
S'en aller, ne serait-ce que
pendant quelques jours,

1275
01:01:26,302 --> 01:01:28,396
lui donnera une leçon bien méritée.

1276
01:01:28,471 --> 01:01:31,190
Exactement quelle leçon
Althea doit-elle être enseignée ?

1277
01:01:31,265 --> 01:01:33,192
La leçon
d'humilité, ma chère.

1278
01:01:33,267 --> 01:01:35,228
Tu vois, Oliver te quitte.

1279
01:01:35,311 --> 01:01:37,530
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

1280
01:01:37,605 --> 01:01:39,857
On dirait l'un de vos
de petites intrigues astucieuses.

1281
01:01:39,941 --> 01:01:41,400
Non, c'était ma propre idée.

1282
01:01:41,484 --> 01:01:42,785
Vraiment? Une idée qui vous est propre ?

1283
01:01:42,860 --> 01:01:44,862
Vous voyez, Oliver a
prendre conscience de votre-

1284
01:01:44,946 --> 01:01:47,490
Comment dois-je l'appeler ?-
Votre attachement à M. Howard,

1285
01:01:47,573 --> 01:01:49,242
Et, pour certains
étrange raison domestique,

1286
01:01:49,325 --> 01:01:50,918
il s'en inquiète
blesser Mathilde.

1287
01:01:50,993 --> 01:01:54,247
Oh. Le chevalier à la rescousse.

1288
01:01:54,330 --> 01:01:56,883
Est-ce que tu la portes
sur ton chargeur blanc ?

1289
01:01:56,958 --> 01:01:59,210
Non. Désormais, je roule seul.

1290
01:01:59,293 --> 01:02:01,921
Qui va te forcer
lâche du bar ?

1291
01:02:02,004 --> 01:02:04,015
Je pense que tu ferais mieux de m'excuser.

1292
01:02:04,090 --> 01:02:07,060
je déteste les scènes
pas de ma propre fabrication.

1293
01:02:07,135 --> 01:02:09,554
Tu sais, plus
Je vois du mariage,

1294
01:02:09,679 --> 01:02:12,315
Le plus reconnaissant
Je dois être le dernier.

1295
01:02:12,390 --> 01:02:14,233
D'une longue lignée de célibataires.

1296
01:02:14,308 --> 01:02:15,893
Qu'est-ce qui t'a pris, Oliver ?

1297
01:02:15,977 --> 01:02:18,613
je préférerais ne pas avoir
une querelle, si cela ne vous dérange pas.

1298
01:02:18,688 --> 01:02:21,065
je ne vais pas m'évanouir
à l'idée de te perdre,

1299
01:02:21,149 --> 01:02:22,608
Mais j'ai le droit
à une explication.

1300
01:02:22,692 --> 01:02:24,694
Très bien, je vais vous en donner un-

1301
01:02:24,777 --> 01:02:26,279
Soigneusement sélectionné
Mots de 4 lettres.

1302
01:02:48,301 --> 01:02:49,602
Vous ne trompez personne.

1303
01:02:49,677 --> 01:02:51,179
j'ai regardé
toi depuis.

1304
01:02:51,262 --> 01:02:52,814
Tu connaissais Mathilde
rentrait à la maison.

1305
01:02:52,889 --> 01:02:54,941
Tu es toujours amoureux
avec elle, n'est-ce pas ?

1306
01:02:55,016 --> 01:02:56,025
N'est-ce pas ?!

1307
01:02:56,100 --> 01:02:57,610
En fait, je le suis.

1308
01:02:57,685 --> 01:02:58,903
Eh bien, cela ne vous servira à rien.

1309
01:02:58,978 --> 01:03:00,363
Pourquoi penses-tu que je t'ai épousé ?

1310
01:03:00,438 --> 01:03:01,522
À cause de ton charme ?

1311
01:03:01,606 --> 01:03:02,940
Je n'ai épousé que toi
pour une raison,

1312
01:03:03,024 --> 01:03:04,734
et c'était pour t'amener
loin de Mathilde.

1313
01:03:04,817 --> 01:03:06,944
Et je ferai le même
même chose avec Steve.

1314
01:03:07,028 --> 01:03:09,071
Tu vas partir
lui seul. M'entendez-vous ?

1315
01:03:09,155 --> 01:03:11,207
Tu ne vas pas causer
elle n'est plus malheureuse, ou-

1316
01:03:11,282 --> 01:03:14,160
Je n'aime pas être menacé.
Je peux aussi menacer.

1317
01:03:14,243 --> 01:03:16,337
Cela me donnera
beaucoup de plaisir.

1318
01:03:16,412 --> 01:03:18,339
Pour rompre notre chère
le mariage de la petite Mathilde.

1319
01:03:18,414 --> 01:03:19,924
Je vais te tuer d'abord.

1320
01:03:19,999 --> 01:03:21,300
Vraiment?

1321
01:03:21,375 --> 01:03:24,929
Tu comptes me tirer dessus,
poignardez-moi, ou, euh...

1322
01:03:25,004 --> 01:03:26,672
M'attacher comme la pauvre Roslyn ?

1323
01:03:26,756 --> 01:03:28,966
Oh, j'en ai marre
vos héroïques bon marché !

1324
01:03:29,050 --> 01:03:30,727
Allez, sors d'ici !

1325
01:03:30,802 --> 01:03:33,971
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Althéa, Olivier...

1326
01:03:34,055 --> 01:03:36,182
Tu n'en as aucune idée
comment vos voix portent.

1327
01:03:36,265 --> 01:03:39,027
Je peux t'entendre du
l'autre bout de la maison.

1328
01:03:39,102 --> 01:03:40,686
Alors, sortez-le d'ici.

1329
01:03:40,770 --> 01:03:42,522
Nous en discuterons plus tard.

1330
01:03:42,605 --> 01:03:45,358
Allez-vous entrer dans le bureau ? Maintenant, s'il vous plaît.

1331
01:03:49,028 --> 01:03:52,123
Oliver, sois intelligent.

1332
01:03:52,198 --> 01:03:55,409
Fais ton sac, ça suffit
des choses pendant quelques jours,

1333
01:03:55,493 --> 01:03:57,420
Et partez tout de suite d'ici.

1334
01:03:57,495 --> 01:03:59,622
Très bien, Victor.
Vous savez mieux.

1335
01:04:04,335 --> 01:04:05,753
Ah...

1336
01:04:10,341 --> 01:04:12,760
Ne pouvons-nous pas reporter ça
une conférence jusqu'à une autre fois ?

1337
01:04:12,844 --> 01:04:14,429
Cette pièce me donne la chair de poule.

1338
01:04:14,512 --> 01:04:16,097
J'aime ça.

1339
01:04:16,222 --> 01:04:19,400
Le monde extérieur est
si loin ici.

1340
01:04:19,475 --> 01:04:22,437
Je ne peux pas l'entendre...
il ne peut pas m'entendre.

1341
01:04:22,520 --> 01:04:25,782
C'est pourquoi j'avais
la chambre était insonorisée....

1342
01:04:25,857 --> 01:04:27,900
Je peux donc être complètement seul.

1343
01:04:27,984 --> 01:04:29,118
Complètement tranquille.

1344
01:04:29,193 --> 01:04:32,287
Qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?

1345
01:04:32,362 --> 01:04:33,947
Un coup de fil, ma chère.

1346
01:04:34,030 --> 01:04:36,199
L'appel téléphonique que tu as passé
jusqu'à cette maison.

1347
01:04:36,283 --> 01:04:37,826
La nuit où
Roslyn a été assassinée.

1348
01:04:37,909 --> 01:04:39,786
L'appel téléphonique que M. Donovan

1349
01:04:39,870 --> 01:04:41,171
a réussi à tracer.

1350
01:04:41,246 --> 01:04:43,248
Celui avec lequel tu t'es excité.

1351
01:04:43,331 --> 01:04:45,417
L'intérêt de M. Howard il y a quelques minutes.

1352
01:04:46,752 --> 01:04:48,545
Je ne lui ai rien dit.

1353
01:04:48,628 --> 01:04:52,090
Oh cher. J'ai tellement essayé
pour vous enseigner la valeur de la vérité.

1354
01:04:52,174 --> 01:04:53,884
Vous voyez, je vous ai entendu.

1355
01:04:53,967 --> 01:04:57,270
Bien sûr, je sais que les oreilles indiscrètes
n'entendez jamais rien de bon d'eux-mêmes,

1356
01:04:57,345 --> 01:05:00,440
Mais je pensais que c'était
plutôt hostile de votre part.

1357
01:05:00,515 --> 01:05:03,235
Pour m'accuser de
avoir assassiné Roslyn.

1358
01:05:03,310 --> 01:05:04,853
Tu ne peux pas m'effrayer.

1359
01:05:04,936 --> 01:05:06,905
Tu n'oserais pas
fais-moi n'importe quoi !

1360
01:05:06,980 --> 01:05:08,407
Je veux la vérité, Althéa.

1361
01:05:08,482 --> 01:05:11,034
Avez-vous ou non
dites à M. Howard.

1362
01:05:11,109 --> 01:05:13,203
Que j'ai assassiné Roslyn ?

1363
01:05:13,278 --> 01:05:15,906
Oui. J'ai dit que je le pensais.

1364
01:05:17,449 --> 01:05:19,993
Et pourquoi n'as-tu pas
partagez vos soupçons.

1365
01:05:20,076 --> 01:05:23,296
Avec la police, ou du moins
leur parler de l'appel téléphonique ?

1366
01:05:23,371 --> 01:05:25,707
J'avais peur de quoi
cela vous arriverait.

1367
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Je pense toujours
de ton cher oncle.

1368
01:05:30,128 --> 01:05:31,588
C'est exact.

1369
01:05:31,713 --> 01:05:33,340
Asseyez-vous.

1370
01:05:37,677 --> 01:05:40,555
Toi et moi appréciions
L'argent de Matilda, n'est-ce pas ?

1371
01:05:40,639 --> 01:05:42,349
Maintenant qu'elle est revenue,

1372
01:05:42,432 --> 01:05:45,519
Que pensez-vous que c'est
ça va t'arriver ?

1373
01:05:45,602 --> 01:05:47,404
Tu prendras soin de moi, Victor.

1374
01:05:47,479 --> 01:05:49,314
Tu dois avoir de l'argent
caché-

1375
01:05:49,397 --> 01:05:50,866
argent Mathilde
je n'ai jamais pu retracer.

1376
01:05:50,941 --> 01:05:54,653
Toi et Roslyn aviez
un trait commun :

1377
01:05:54,736 --> 01:05:56,655
Vous étiez tous les deux
beaucoup trop curieux.

1378
01:05:56,738 --> 01:06:00,792
Oh... Alors c'est pourquoi
tu as tué Roslyn.

1379
01:06:00,867 --> 01:06:03,128
Oui.

1380
01:06:03,203 --> 01:06:05,630
C'est dommage, n'est-ce pas ?

1381
01:06:05,705 --> 01:06:07,332
Tu as toujours été mon préféré.

1382
01:06:07,416 --> 01:06:09,468
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1383
01:06:09,543 --> 01:06:11,887
Tellement charmant et sans scrupules...

1384
01:06:11,962 --> 01:06:13,380
Mais tellement gourmand.

1385
01:06:13,463 --> 01:06:15,674
C'est dommage.

1386
01:06:15,757 --> 01:06:18,468
Oh non! Non, ne le fais pas !

1387
01:06:18,552 --> 01:06:19,928
Ne tirez pas !

1388
01:06:20,011 --> 01:06:21,930
Ne le faites pas!

1389
01:07:12,981 --> 01:07:14,649
Vainqueur?

1390
01:07:17,736 --> 01:07:19,070
Vainqueur?

1391
01:07:21,239 --> 01:07:22,991
Olivier.

1392
01:07:24,534 --> 01:07:27,045
Victor, je voulais te dire
toi que je pars.

1393
01:07:27,120 --> 01:07:28,872
Si je pouvais appeler un taxi-

1394
01:07:28,955 --> 01:07:30,549
Vous ne ferez rien de tel.

1395
01:07:30,624 --> 01:07:32,217
Avec un garage rempli de voitures ?

1396
01:07:32,292 --> 01:07:33,835
Voici la clé du coupé.

1397
01:07:33,919 --> 01:07:36,463
Tu utilises ma chambre d'hôtel
ville pendant quelques jours.

1398
01:07:36,546 --> 01:07:38,807
J'appellerai le greffier et
dis-leur de t'attendre.

1399
01:07:38,882 --> 01:07:41,476
Demain, toi et Althea partez
ressentir un sentiment très différent à ce sujet.

1400
01:07:41,551 --> 01:07:43,386
Je vais te chercher ton manteau.

1401
01:07:57,442 --> 01:07:59,327
Voilà, Olivier.

1402
01:07:59,402 --> 01:08:01,947
Merci, Victor.
Merci pour tout.

1403
01:08:02,030 --> 01:08:03,949
Pas du tout. Bonne chance.

1404
01:08:04,032 --> 01:08:06,827
Et n'oublie pas que tu as été
je bois, Oliver. Conduisez prudemment.

1405
01:08:06,910 --> 01:08:08,245
Je vais.

1406
01:08:57,461 --> 01:09:00,005
Mathilde, je... j'ai vu ta lumière.

1407
01:09:00,088 --> 01:09:02,099
Je devais te parler.

1408
01:09:02,174 --> 01:09:04,509
S'il vous plaît, ne continuez pas à me fuir.

1409
01:09:04,593 --> 01:09:06,136
Vous avez peut-être téléphoné.

1410
01:09:06,219 --> 01:09:08,722
De toute façon, je n'ai rien
te dire.

1411
01:09:08,805 --> 01:09:10,399
Est-ce parfaitement clair ? Parfaitement.

1412
01:09:10,474 --> 01:09:12,693
Mais tu vas écouter
pour moi, c'est pareil.

1413
01:09:12,768 --> 01:09:14,311
Tu es dans un super
beaucoup de danger.

1414
01:09:14,394 --> 01:09:16,271
Vous devez obtenir
hors de cette maison.

1415
01:09:16,354 --> 01:09:18,323
N'êtes-vous pas
un peu théâtral ?

1416
01:09:18,398 --> 01:09:21,067
Peut-être que je le suis... Mais
ta vie ne vaudra pas grand chose

1417
01:09:21,151 --> 01:09:23,286
si Victor découvre quoi
Althea me l'a dit.

1418
01:09:23,361 --> 01:09:24,871
De quoi parles-tu?

1419
01:09:24,946 --> 01:09:27,449
Oliver n'a pas cassé ton
engagement parce qu'il le voulait.

1420
01:09:27,532 --> 01:09:28,917
Tout a été arrangé par Victor.

1421
01:09:28,992 --> 01:09:29,960
Ce n'est pas vrai.

1422
01:09:30,035 --> 01:09:31,369
Et si Roslyn avait été prévenue

1423
01:09:31,495 --> 01:09:33,163
comme je te préviens,
elle serait en vie aujourd'hui.

1424
01:09:33,246 --> 01:09:34,831
Roslyn ?

1425
01:09:34,915 --> 01:09:38,135
Ne réalises-tu pas que c'est
parce que je veux t'aider ?

1426
01:09:38,210 --> 01:09:41,922
Parce que je.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

1427
01:09:42,005 --> 01:09:45,092
Tu dois
fais-moi confiance, Mathilde.

1428
01:09:45,175 --> 01:09:47,594
Oh, Steve, je le veux.

1429
01:09:47,677 --> 01:09:52,265
J'aimerais te croire,
mais tu me demandes de-

1430
01:09:52,349 --> 01:09:55,685
Non, je ne peux pas croire Grandy
ferait n'importe quoi pour me faire du mal.

1431
01:10:00,816 --> 01:10:03,193
Althéa, sur l'enregistrement :
Vous ne trompez personne.

1432
01:10:03,276 --> 01:10:06,154
Depuis, je te surveille
tu savais que Matilda rentrait à la maison.

1433
01:10:06,238 --> 01:10:08,115
Tu es toujours amoureux de
elle, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?!

1434
01:10:08,240 --> 01:10:10,075
Oliver, lors de l'enregistrement : Comme
en fait, je le suis.

1435
01:10:10,158 --> 01:10:11,710
Eh bien, cela ne vous servira à rien.

1436
01:10:11,785 --> 01:10:14,421
Pourquoi penses-tu que je me suis marié
toi ? À cause de ton charme ?

1437
01:10:14,496 --> 01:10:15,956
Je n'ai épousé que toi
pour une raison,

1438
01:10:16,039 --> 01:10:18,008
Et c'était pour obtenir
loin de Matilda.

1439
01:10:18,083 --> 01:10:20,919
Mathilde !

1440
01:10:22,754 --> 01:10:26,141
Matilda, c'est Oliver et
Althéa. Ils ont bu.

1441
01:10:26,216 --> 01:10:29,094
Je n'ai jamais vu un homme
dans une telle rage aveugle.

1442
01:10:29,177 --> 01:10:31,179
Tu es le seul
il écoutera.

1443
01:10:31,263 --> 01:10:33,723
Eh bien, Howard. Je n'en avais aucune idée...

1444
01:10:33,807 --> 01:10:35,517
Viens, Mathilde.

1445
01:10:35,600 --> 01:10:37,903
Rompre
le mariage de notre chère petite Matilda.

1446
01:10:37,978 --> 01:10:40,072
Je vais te tuer d'abord.

1447
01:10:40,147 --> 01:10:41,239
Vraiment?

1448
01:10:41,314 --> 01:10:42,741
Oh non!

1449
01:10:42,816 --> 01:10:45,068
Non, ne le fais pas ! Ne tirez pas ! Ne le faites pas!

1450
01:10:46,111 --> 01:10:47,279
Amah !

1451
01:10:47,362 --> 01:10:48,488
Olivier.

1452
01:10:56,788 --> 01:10:59,249
Althéa !

1453
01:10:59,332 --> 01:11:01,418
Olivier est parti.

1454
01:11:15,682 --> 01:11:18,351
Oh, c'est horrible !

1455
01:11:21,313 --> 01:11:24,107
Aucun signe de lui. Il
il a dû s'enfuir.

1456
01:11:31,907 --> 01:11:33,500
Opérateur...

1457
01:11:33,575 --> 01:11:36,036
Appelez-moi la police
quartier général, s'il vous plaît.

1458
01:11:36,119 --> 01:11:38,038
Numéro de code 99.

1459
01:11:38,121 --> 01:11:39,831
Coupé gris clair à toit rigide.

1460
01:11:39,915 --> 01:11:42,759
New York, 4h23022.

1461
01:11:42,834 --> 01:11:44,928
Probablement en utilisant
Autoroute de la rivière Sawmill.

1462
01:11:45,003 --> 01:11:46,680
Attention-Man est armé.

1463
01:11:46,755 --> 01:11:47,881
Répéter. Numéro de code...

1464
01:13:40,535 --> 01:13:42,704
Vérification des balles par des fusils.

1465
01:13:42,788 --> 01:13:46,708
La balle qui a tué Althéa
a été tiré avec cette arme.

1466
01:13:46,792 --> 01:13:49,136
Eh bien, je suppose que
le rend officiel.

1467
01:13:49,211 --> 01:13:51,638
Vous pouvez ajouter, Steve.
Deux plus deux égale-

1468
01:13:51,713 --> 01:13:53,890
Olivier. Mon ajout
ça ne ressort pas pareil.

1469
01:13:53,965 --> 01:13:55,225
Je ne peux pas discuter avec les mathématiques.

1470
01:13:55,300 --> 01:13:57,769
Je suis désolé. En ce qui concerne cela
le département est concerné,

1471
01:13:57,844 --> 01:13:59,012
L'affaire est close.

1472
01:13:59,096 --> 01:14:00,814
Merci quand même,
Donovan. Au revoir.

1473
01:14:00,889 --> 01:14:01,681
Au revoir.

1474
01:14:18,740 --> 01:14:19,616
Deux tasses ?

1475
01:14:20,450 --> 01:14:22,961
Oui, j'aime boire
à deux mains.

1476
01:14:23,036 --> 01:14:25,539
je suis désolé,
Jeanne. Le train était en retard.

1477
01:14:25,622 --> 01:14:27,374
C'est d'accord. Citron, s'il vous plaît. Citron.

1478
01:14:27,457 --> 01:14:29,418
Tu es juste à temps pour me garder

1479
01:14:29,501 --> 01:14:31,837
en buvant quelque chose
cela ne me ferait aucun mal.

1480
01:14:31,920 --> 01:14:34,056
Pourquoi m'as-tu demandé
venir ici ?

1481
01:14:34,131 --> 01:14:36,425
Aucune raison particulière. je viens de
j'ai pensé que tu pourrais aimer

1482
01:14:36,550 --> 01:14:38,727
m'éloigner de cette maison pendant un moment.

1483
01:14:38,802 --> 01:14:40,979
Ça a été horrible.
L'interrogatoire de police, les funérailles...

1484
01:14:41,054 --> 01:14:42,022
Ce n'était pas très joyeux.

1485
01:14:42,097 --> 01:14:44,808
Comment est-ce possible ?
Je veux dire, c'est tellement gros

1486
01:14:44,891 --> 01:14:46,985
que même les placards ont un écho.

1487
01:14:47,060 --> 01:14:49,988
Eh bien, il y a Steve !
Au plaisir de vous retrouver ici.

1488
01:14:50,063 --> 01:14:50,981
Le monde est petit, n'est-ce pas ?

1489
01:14:51,481 --> 01:14:53,358
Oui. Venez vous asseoir.

1490
01:14:53,442 --> 01:14:55,527
Si cela ne te dérange pas. Bonjour,
Mathilde. Bonjour, Steve.

1491
01:14:55,610 --> 01:14:56,953
Oh, mon Dieu,
Je viens de m'en souvenir.

1492
01:14:57,028 --> 01:14:58,196
J'ai oublié un rendez-vous.

1493
01:14:58,280 --> 01:15:00,082
Je dois aller au centre-ville
et faites correspondre un poisson rouge.

1494
01:15:00,157 --> 01:15:01,458
Au revoir.

1495
01:15:01,533 --> 01:15:03,752
Tout va bien, Mme Howard ?

1496
01:15:03,827 --> 01:15:05,754
Mon cher et doux homme,
veux-tu me rendre un service-

1497
01:15:05,829 --> 01:15:06,963
Une très grande faveur ?

1498
01:15:07,038 --> 01:15:08,006
Oui, madame.

1499
01:15:08,081 --> 01:15:09,007
Aller se faire cuire un œuf.

1500
01:15:09,082 --> 01:15:11,126
Oui, madame.

1501
01:15:11,251 --> 01:15:12,669
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

1502
01:15:12,753 --> 01:15:14,629
Non, ce sera
Merci à tous.

1503
01:15:14,713 --> 01:15:16,923
Merci, monsieur.

1504
01:15:17,007 --> 01:15:19,351
Serveur très consciencieux.

1505
01:15:19,426 --> 01:15:21,970
Il veut me donner
Mon argent en vaut la peine.

1506
01:15:22,053 --> 01:15:24,556
La dernière fois que nous étions ici, je l'ai soudoyé.

1507
01:15:24,639 --> 01:15:27,317
Pour appeler n'importe quelle femme qu'il a vue
moi avec "Mme Howard".

1508
01:15:27,392 --> 01:15:29,444
Alors nous ne sommes pas mariés.

1509
01:15:29,519 --> 01:15:32,114
Non.

1510
01:15:32,189 --> 01:15:34,149
Vous voyez, je devais obtenir
dans la maison de Grandison,

1511
01:15:34,232 --> 01:15:36,952
Et la seule façon pour moi de le faire
c'était pour faire semblant.

1512
01:15:37,027 --> 01:15:40,489
je devais découvrir
pourquoi Roslyn est morte.

1513
01:15:40,572 --> 01:15:42,449
Steve, tu connaissais Roslyn ?

1514
01:15:42,532 --> 01:15:44,159
Oui. Nous avons grandi ensemble.

1515
01:15:44,242 --> 01:15:47,337
C'était en quelque sorte pris pour
à condition que nous serions mariés un jour.

1516
01:15:47,412 --> 01:15:50,048
Je suppose que nous l'aurions fait si
ce n'était pas à cause de la guerre.

1517
01:15:50,123 --> 01:15:51,625
Je suis désolé.

1518
01:15:51,708 --> 01:15:54,127
je ne l'avais pas vue
depuis plus de 3 ans.

1519
01:15:54,211 --> 01:15:56,888
Quand je suis revenu de
outre-mer, elle était morte.

1520
01:15:56,963 --> 01:15:59,850
Sa tante et son oncle ne
j'ai cru, et moi non plus,

1521
01:15:59,925 --> 01:16:01,309
Qu'elle s'était suicidée.

1522
01:16:01,384 --> 01:16:04,271
Son oncle ne l'avait vue que
la veille de sa mort.

1523
01:16:04,346 --> 01:16:07,107
C'était l'homme qui était
censé nous avoir épousés-

1524
01:16:07,182 --> 01:16:08,900
Juge Maynard.

1525
01:16:08,975 --> 01:16:10,110
Naturellement, il était intéressé.

1526
01:16:10,185 --> 01:16:13,855
En découvrant ce qui est réellement
est arrivé à sa nièce.

1527
01:16:13,939 --> 01:16:18,610
Je, euh... je suis désolé d'avoir
t'a entraîné là-dedans, Matilda.

1528
01:16:18,693 --> 01:16:21,279
Tu étais un très
menteur convaincant.

1529
01:16:22,906 --> 01:16:24,616
Les mots étaient des mensonges.

1530
01:16:24,741 --> 01:16:26,910
Les émotions étaient honnêtes.

1531
01:16:26,993 --> 01:16:31,173
Et je veux être sûr que
il ne t'arrive rien.

1532
01:16:31,248 --> 01:16:32,916
Rien ne peut. Olivier est mort.

1533
01:16:32,999 --> 01:16:34,468
Oliver n'a tué personne.

1534
01:16:34,543 --> 01:16:36,136
La même chose lui est arrivée.

1535
01:16:36,211 --> 01:16:37,796
C'est arrivé
à Althéa et Roslyn.

1536
01:16:37,879 --> 01:16:40,640
Il a été assassiné par votre espèce,
généreux tuteur, Victor Grandison.

1537
01:16:40,715 --> 01:16:43,552
Écoute, Steve, je ne sais pas
pourquoi tu détestes autant Grandy,

1538
01:16:43,635 --> 01:16:46,605
mais je ne t'écouterai pas
dire de telles choses à son sujet.

1539
01:16:46,680 --> 01:16:48,732
Écoutez-moi!
Depuis deux jours,

1540
01:16:48,807 --> 01:16:50,859
J'ai couru vers le bas
tous les indices épars.

1541
01:16:50,934 --> 01:16:53,478
Victor est très intelligent, mais je
je crois que je sais comment il a réussi.

1542
01:16:53,562 --> 01:16:55,614
Pour que nous entendions l'argument
entre Oliver et Althéa.

1543
01:16:55,689 --> 01:16:57,399
Il avait un alibi
la nuit où Roslyn est morte.

1544
01:16:57,482 --> 01:16:58,992
Il a dit qu'il était présent à l'émission.

1545
01:16:59,067 --> 01:17:00,660
Et je n'aurais pas pu attraper
ce premier train.

1546
01:17:00,735 --> 01:17:02,946
J'ai écouté un disque de
cette émission et je l'ai chronométrée.

1547
01:17:03,029 --> 01:17:04,081
Il est parti tôt ce soir-là.

1548
01:17:04,156 --> 01:17:06,241
Il avait tout le temps
pour attraper ça à 20h30.

1549
01:17:06,324 --> 01:17:09,169
Peut-être qu'il l'avait fait, mais ça
cela ne prouve pas qu'il l'a fait.

1550
01:17:09,244 --> 01:17:10,454
Je ne le croirai jamais.

1551
01:17:10,579 --> 01:17:13,382
Oh, Steve, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
ça doit être comme ça.

1552
01:17:13,457 --> 01:17:15,751
Si seulement tu savais
combien je t'aimais,

1553
01:17:15,834 --> 01:17:18,003
Tu n'essaierais pas de faire
je crois que Grandy-

1554
01:17:18,086 --> 01:17:20,881
Vous ne le voyez pas ? je ne le fais pas
je veux en parler !

1555
01:17:20,964 --> 01:17:22,516
Mathilde ! Laissez-moi tranquille !

1556
01:17:22,591 --> 01:17:24,301
N'y retourne pas, Mathilde !

1557
01:17:24,384 --> 01:17:26,136
Quelque chose ne va pas, Mme Howard ?

1558
01:17:29,431 --> 01:17:34,144
Alors il a finalement admis que
tu n'étais pas marié, après tout.

1559
01:17:34,227 --> 01:17:36,154
Très intéressant...

1560
01:17:36,229 --> 01:17:38,323
Pas marié, je ne l'ai jamais été.

1561
01:17:38,398 --> 01:17:41,493
Je suppose que je devrais le détester.

1562
01:17:41,568 --> 01:17:44,287
Et vous ?
Bien sûr que non.

1563
01:17:44,362 --> 01:17:47,624
Malgré ce qu'il est
fait et dit de moi,

1564
01:17:47,699 --> 01:17:51,203
Je pense que tu es amoureux
avec lui, n'est-ce pas ?

1565
01:17:51,286 --> 01:17:53,547
N'est-ce pas ?

1566
01:17:53,622 --> 01:17:57,000
Oui, je suppose que je le suis
amoureux de lui.

1567
01:17:57,084 --> 01:18:00,053
Et j'ai l'impression
un tel traître envers vous.

1568
01:18:00,128 --> 01:18:03,006
Mais pourquoi devriez-vous le faire ? Cela a
été un terrible malentendu.

1569
01:18:03,090 --> 01:18:04,850
Tout sera bientôt fini,

1570
01:18:04,925 --> 01:18:07,978
Et toi et Steven allez
vivre heureux pour toujours.

1571
01:18:08,053 --> 01:18:09,805
Alors vous ne vous y opposez pas ?

1572
01:18:09,888 --> 01:18:12,808
Ma chérie, je peux être philosophe
à propos de tout...

1573
01:18:13,600 --> 01:18:15,569
Y compris l'amour,
ce qui me semble

1574
01:18:15,644 --> 01:18:19,773
être curieusement malheureux
mélange de larmes et de rires.

1575
01:18:19,856 --> 01:18:21,742
Mais si c'est ce que tu veux,

1576
01:18:21,817 --> 01:18:23,610
Vous avez ma bénédiction.

1577
01:18:23,693 --> 01:18:27,080
Oh, Grandy ! S'il te connaissait comme moi.

1578
01:18:27,155 --> 01:18:30,375
Si seulement il te connaissait
comme tu l'es vraiment !

1579
01:18:30,450 --> 01:18:33,453
Peut-être que oui, ma chère.

1580
01:18:33,537 --> 01:18:35,747
Peut-être que oui.

1581
01:18:37,833 --> 01:18:42,462
Eh bien, ce n'est pas... Continuer
avec mon script radio pour ce soir.

1582
01:18:42,546 --> 01:18:45,799
Je, euh... je ne sais pas ce qui s'est passé
à Jeanne. Elle devrait être là.

1583
01:18:46,508 --> 01:18:49,394
Elle sait que je dois dicter
ces choses horribles.

1584
01:18:49,469 --> 01:18:51,104
Je pourrais t'aider, Grandy.

1585
01:18:51,179 --> 01:18:53,140
J'avais l'habitude de le faire. Souviens-toi?

1586
01:18:53,223 --> 01:18:56,476
Oh, bien sûr que tu l'as fait.
Oui. Venez par ici.

1587
01:18:56,560 --> 01:18:59,905
Pas aussi efficacement que Jane,
mais si tu y vas lentement-

1588
01:18:59,980 --> 01:19:01,273
Ah oui. J'y vais doucement.

1589
01:19:02,190 --> 01:19:05,861
Maintenant, euh, maintenant c'est euh...

1590
01:19:05,944 --> 01:19:09,664
C'est un de ceux-là
des histoires sordides, bien sûr.

1591
01:19:09,739 --> 01:19:13,076
Non, non, ne le fais pas...
ne pose pas ça.

1592
01:19:13,160 --> 01:19:16,121
J'explique juste l'histoire.

1593
01:19:16,204 --> 01:19:18,206
Mary Phillips vient de
j'ai vu ses parents...

1594
01:19:21,835 --> 01:19:23,795
brutalement assassiné,

1595
01:19:23,879 --> 01:19:27,507
et sent qu'elle ne peut pas
vivre plus sans eux.

1596
01:19:28,550 --> 01:19:33,305
Maintenant, sa note d'adieu doit
soyez simple, mais convaincant.

1597
01:19:34,848 --> 01:19:38,435
Maintenant, laissez-moi… Voyez.

1598
01:19:39,811 --> 01:19:41,605
Euh...

1599
01:19:41,688 --> 01:19:47,569
"Ayant perdu deux qui
M'étaient les plus chers,"

1600
01:19:50,071 --> 01:19:55,585
Je trouve la vie vide, amère...

1601
01:19:55,660 --> 01:19:57,454
"et trop seul."

1602
01:20:00,999 --> 01:20:03,251
Compris ?

1603
01:20:03,335 --> 01:20:07,556
"Que ceux qui sont mes
mes amis essaient de me pardonner"

1604
01:20:07,631 --> 01:20:11,301
pour avoir emprunté cette voie...

1605
01:20:11,384 --> 01:20:16,098
"D'un monde cruel et intransigeant."

1606
01:20:24,064 --> 01:20:26,608
Voilà votre Steven Howard.

1607
01:20:26,691 --> 01:20:29,861
Il est en route
jusqu'au garage.

1608
01:20:29,945 --> 01:20:33,198
Maintenant, nous allons... Tout effacer
les ombres loin.

1609
01:20:33,281 --> 01:20:34,916
Eh bien, tes yeux brillent,

1610
01:20:34,991 --> 01:20:37,119
mais avec un petit visage si malheureux.

1611
01:20:37,202 --> 01:20:38,453
Maintenant, tu...

1612
01:20:38,537 --> 01:20:40,497
Vous courez et le changez,

1613
01:20:40,580 --> 01:20:42,082
et répare-toi,
parce que ça va

1614
01:20:42,958 --> 01:20:46,011
être un instant
vous vous en souviendrez toujours.

1615
01:20:46,086 --> 01:20:50,882
Et je n'oublierai jamais.

1616
01:20:51,007 --> 01:20:56,888
je vais être laissé tout
seul avec mes souvenirs,

1617
01:20:57,097 --> 01:20:59,316
chérie, de ta douceur

1618
01:20:59,391 --> 01:21:01,393
et votre offre
affection pour moi.

1619
01:21:01,476 --> 01:21:03,904
Grandy, ne parle pas comme ça.

1620
01:21:03,979 --> 01:21:05,906
Même si j'épousais Steve,

1621
01:21:05,981 --> 01:21:08,283
je ne serais pas
te laissant pour toujours.

1622
01:21:08,358 --> 01:21:12,195
En plus, je ne sais pas
ce qu'il ressent pour moi.

1623
01:21:12,279 --> 01:21:14,581
Nous le découvrirons.

1624
01:21:14,656 --> 01:21:16,875
Laissez-moi faire.

1625
01:21:16,950 --> 01:21:19,670
Oh, et euh, souviens-toi...

1626
01:21:19,745 --> 01:21:21,413
Soyez la plus jolie.

1627
01:21:50,400 --> 01:21:52,110
Ouais?

1628
01:21:54,070 --> 01:21:55,706
Je sais qui c'est.

1629
01:21:55,781 --> 01:21:59,376
J'ai besoin de toi. Oui.

1630
01:21:59,451 --> 01:22:02,704
Viendras-tu
dès que vous le pouvez, s'il vous plaît ?

1631
01:22:02,788 --> 01:22:05,632
je t'attendrai
dans le garage.

1632
01:22:05,707 --> 01:22:07,084
Merci.

1633
01:22:59,261 --> 01:23:00,595
Presse.

1634
01:23:03,056 --> 01:23:04,641
Vous avez passé du bon temps.

1635
01:23:19,489 --> 01:23:21,708
Bonjour Kent. je pensais
C'était ta soirée de congé.

1636
01:23:21,783 --> 01:23:24,544
C'est vrai, monsieur, mais les autres
était parti, et j'ai pensé-

1637
01:23:24,619 --> 01:23:26,621
Oh, c'est absurde.
Bien sûr, vous pouvez y aller.

1638
01:23:26,705 --> 01:23:29,499
Ici. Prenez quelques billets
pour mon émission de ce soir.

1639
01:23:29,583 --> 01:23:31,626
Merci, monsieur, mais votre
le programme me fait peur.

1640
01:23:31,710 --> 01:23:33,553
Je n'aime pas ça.

1641
01:23:33,628 --> 01:23:34,755
Aimez-vous votre travail?

1642
01:23:34,838 --> 01:23:36,590
J'aime mon travail.

1643
01:23:42,596 --> 01:23:44,481
Vous ne trompez personne.

1644
01:23:44,556 --> 01:23:47,776
Depuis, je te surveille
tu savais que Matilda rentrait à la maison.

1645
01:23:47,851 --> 01:23:50,312
Tu es toujours amoureux de
elle, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?!

1646
01:24:04,493 --> 01:24:07,788
Althea, lors de l'enregistrement : Oh, non !
Non, ne le fais pas ! Ne tirez pas ! Ne le faites pas!

1647
01:24:15,796 --> 01:24:17,380
Appelez-moi au commissariat de police.

1648
01:24:17,464 --> 01:24:19,508
Donovan, homicide.

1649
01:24:21,176 --> 01:24:24,387
Donovan, c'est
Steve Howard. Je-

1650
01:24:24,471 --> 01:24:25,806
Bonjour ?

1651
01:24:27,307 --> 01:24:30,519
Opérateur, il semble y avoir
quelques soucis sur cette ligne.

1652
01:24:30,602 --> 01:24:32,604
Pouvez-vous l'effacer ? Merci. Bonjour?

1653
01:24:32,687 --> 01:24:36,033
Si tu me rappelles
à Crotone 48305.

1654
01:24:36,108 --> 01:24:37,484
C'est vrai.

1655
01:24:41,279 --> 01:24:42,739
Bonjour, M. Grandison.

1656
01:24:42,823 --> 01:24:45,534
Bonjour, M. Howard.
Pourquoi es-tu ici ?

1657
01:24:45,659 --> 01:24:47,336
Pour récupérer mes affaires.

1658
01:24:47,411 --> 01:24:50,580
J'espère que tu as
tout ce pour quoi vous êtes venu.

1659
01:24:50,705 --> 01:24:52,549
Presque.

1660
01:24:52,624 --> 01:24:54,801
N'oublies-tu pas...
Mathilde ?

1661
01:24:54,876 --> 01:24:56,795
Non, je ne l'ai pas fait
Mathilde oubliée.

1662
01:24:56,878 --> 01:24:59,431
J'ai été très patient
avec toi, jeune homme...

1663
01:24:59,506 --> 01:25:01,099
Extrêmement patient.

1664
01:25:01,174 --> 01:25:03,009
Vous entrez dans ma maison-

1665
01:25:03,093 --> 01:25:04,561
La maison de Mathilde.

1666
01:25:04,636 --> 01:25:06,930
Tu entres dans cette maison
sous de faux prétextes.

1667
01:25:07,055 --> 01:25:10,692
Tu te faufiles dans mon bureau, tu pars
à travers mes effets personnels.

1668
01:25:10,767 --> 01:25:14,104
Vous nous trompez tous en nous faisant croire
dans ce mariage fantastique.

1669
01:25:14,229 --> 01:25:18,275
Vous est-il déjà venu à l'esprit que je pourrais
as-tu été arrêté comme imposteur ?

1670
01:25:18,358 --> 01:25:20,402
Oui, c'est le cas...
mais une arrestation et un procès

1671
01:25:20,485 --> 01:25:22,329
avec les preuves
ça ferait ressortir ?

1672
01:25:22,404 --> 01:25:25,123
Vous avez beaucoup de
courage, M. Grandison,

1673
01:25:25,198 --> 01:25:26,792
Mais pas tant que ça.

1674
01:25:26,867 --> 01:25:30,128
Je ne sais pas ce qui se passe
au fond de votre esprit,

1675
01:25:30,203 --> 01:25:34,257
Mais quoi qu'il en soit, je serai très
intéressé de voir ce qui vous arrive.

1676
01:25:34,332 --> 01:25:37,878
J'espère que tu ne le seras pas
déçu, M. Grandison.

1677
01:26:03,779 --> 01:26:06,698
Je venais juste de partir.
Je veux te parler.

1678
01:26:06,782 --> 01:26:09,785
Oui, j'ai parlé à Victor. Viens
à la maison d'hôtes tout de suite.

1679
01:26:09,868 --> 01:26:11,620
Je serai là dans une minute.

1680
01:26:11,703 --> 01:26:13,497
Utilisez l'escalier extérieur.

1681
01:26:13,580 --> 01:26:15,082
Dépêche-toi, chérie.

1682
01:27:26,153 --> 01:27:28,739
Steve ?

1683
01:27:39,583 --> 01:27:43,503
Steve !

1684
01:27:49,301 --> 01:27:51,178
Oh, bonjour, Presse.

1685
01:27:51,303 --> 01:27:52,637
Bonjour, mademoiselle.

1686
01:27:55,140 --> 01:27:57,267
Grandy !

1687
01:28:01,688 --> 01:28:02,698
Grandy...

1688
01:28:02,773 --> 01:28:04,441
Et maintenant ? Où étais-tu?

1689
01:28:04,566 --> 01:28:06,284
Que faisais-tu là-bas ?

1690
01:28:06,359 --> 01:28:08,612
Steve m'a appelé du
maison d'hôtes pour le rencontrer,

1691
01:28:08,695 --> 01:28:11,156
Mais il n'était pas là, et
sa voiture n'est pas dans le garage.

1692
01:28:11,239 --> 01:28:13,366
J'ai vu Presse.

1693
01:28:13,450 --> 01:28:14,292
Oh, j'aurais dû demander à la presse à propos de Steve.

1694
01:28:14,367 --> 01:28:15,327
Peut-être qu'il peut me dire-

1695
01:28:15,410 --> 01:28:17,329
Tu restes ici. Avez-vous
pris congé de vos sens-

1696
01:28:17,412 --> 01:28:19,256
Courir là-bas,
poursuivant cet homme,

1697
01:28:19,331 --> 01:28:20,373
crier d'hystérie ?

1698
01:28:20,457 --> 01:28:21,625
Mais, Grandy, Steve pourrait...

1699
01:28:21,708 --> 01:28:23,585
Steve ? Steve ? Est-ce que c'est
tout ce à quoi tu peux penser ?

1700
01:28:23,668 --> 01:28:25,554
C'est tout ce dont vous pouvez parler ?

1701
01:28:25,629 --> 01:28:28,340
Si tu ne saisis pas
vous-même, votre esprit va craquer.

1702
01:28:32,260 --> 01:28:33,887
Je suis désolé, ma chère.

1703
01:28:35,722 --> 01:28:38,183
J'ai peur de m'être bien comporté
plutôt mal.

1704
01:28:38,266 --> 01:28:41,111
Tu n'y croyais pas
un mot que j'ai dit, n'est-ce pas ?

1705
01:28:41,186 --> 01:28:43,396
C'est juste que je...

1706
01:28:43,480 --> 01:28:46,608
Eh bien, aujourd'hui, il me semble avoir
atteint le point de rupture.

1707
01:28:46,691 --> 01:28:50,028
J'ai les nerfs à vif, quoi
avec Jane qui ne se présente pas.

1708
01:28:50,112 --> 01:28:52,030
Pour m'aider avec la diffusion,

1709
01:28:52,114 --> 01:28:53,990
Et celui de Steve
apparition brusque...

1710
01:28:54,074 --> 01:28:56,118
Oh, ça me rappelle.

1711
01:28:56,201 --> 01:28:59,287
J'aurais pu nous épargner tous les deux
cette scène désagréable.

1712
01:28:59,371 --> 01:29:01,623
Steve a eu quelques problèmes
avec sa voiture.

1713
01:29:01,748 --> 01:29:04,418
Il a pris la voiture
jusqu'au village,

1714
01:29:04,501 --> 01:29:07,963
Et il m'a demandé de le dire
vous qu'il reviendrait tout de suite.

1715
01:29:08,046 --> 01:29:10,182
Mais pourquoi n'as-tu pas
dis-moi avant ?

1716
01:29:10,257 --> 01:29:12,100
Oh, c'est facile à expliquer.

1717
01:29:12,175 --> 01:29:14,144
Nous avons tous été un peu contrariés.

1718
01:29:14,219 --> 01:29:16,605
Ce serait un miracle
si nous ne l'étions pas.

1719
01:29:16,680 --> 01:29:19,558
Mais vas-tu pardonner
ton vieux Grandy croustillant ?

1720
01:29:19,641 --> 01:29:22,561
Ce dont nous avons besoin c'est
quelque chose pour nos nerfs.

1721
01:29:22,644 --> 01:29:24,321
Nous prendrons un peu de vin,

1722
01:29:24,396 --> 01:29:27,566
et nous parlerons de cette chose
calmement et logiquement.

1723
01:30:09,064 --> 01:30:10,983
Viens, Mathilde.

1724
01:30:12,902 --> 01:30:14,445
Allez.

1725
01:30:14,528 --> 01:30:17,865
Cela amènera le
l'éclat revient dans vos yeux.

1726
01:30:17,948 --> 01:30:20,459
Eh bien, tu ne veux pas
boire avec moi ?

1727
01:30:20,534 --> 01:30:22,086
Non, merci, Grandy.

1728
01:30:22,161 --> 01:30:24,371
Tu ne veux pas
Steven reviendra

1729
01:30:24,455 --> 01:30:27,133
et je te trouve en train de chercher
comme un fantôme, n'est-ce pas ?

1730
01:30:27,208 --> 01:30:29,293
Pour me plaire.

1731
01:30:32,129 --> 01:30:34,757
Tu sais que je n'aime pas
boire seul.

1732
01:30:41,305 --> 01:30:42,556
Je me demande si c'est...

1733
01:30:42,640 --> 01:30:44,016
Je vais le prendre.

1734
01:30:48,521 --> 01:30:49,864
Bonjour?

1735
01:30:49,939 --> 01:30:52,358
C'est 10 minutes. je suis
J'appelle, comme tu l'as dit.

1736
01:30:52,441 --> 01:30:55,361
Bonjour, Steve. Eh bien, je suis
je suis certainement content que vous ayez appelé.

1737
01:30:55,444 --> 01:30:57,488
Nous étions inquiets pour vous.

1738
01:30:57,571 --> 01:30:59,323
Quoi? Oh oui. Elle est, euh...

1739
01:30:59,407 --> 01:31:01,492
Elle est ici.
Dans 20 minutes ?

1740
01:31:01,575 --> 01:31:04,378
Laisse-moi lui parler. Oui,
Je vais lui dire, Steve. Quoi?

1741
01:31:04,453 --> 01:31:05,871
Laisse-moi lui parler.

1742
01:31:05,955 --> 01:31:08,549
Juste une minute, Steve.
Elle veut te parler.

1743
01:31:08,624 --> 01:31:09,550
Bonjour, Steve.

1744
01:31:09,625 --> 01:31:11,293
Bonjour?

1745
01:31:12,753 --> 01:31:16,257
Bonjour?

1746
01:31:16,340 --> 01:31:19,018
Oh... Il a dû raccrocher.

1747
01:31:19,093 --> 01:31:21,312
Pensez-vous qu'il rappellera ?

1748
01:31:21,387 --> 01:31:24,473
Pourquoi le devrait-il ? Il a dit
il serait là dans 20 minutes,

1749
01:31:24,557 --> 01:31:28,185
Dès que la voiture est là.
Je vais être en retard pour ma répétition.

1750
01:31:28,269 --> 01:31:30,521
Ici.

1751
01:31:30,604 --> 01:31:31,355
Voilà pour vous deux.

1752
01:31:44,618 --> 01:31:46,712
N'est-ce pas du vin
un peu amer ?

1753
01:31:46,787 --> 01:31:49,790
"Sec", c'est le mot, cher-sec.

1754
01:31:49,874 --> 01:31:52,334
Laisse-moi le remplir pour toi.

1755
01:31:55,045 --> 01:31:56,972
Cela suffira, merci.

1756
01:31:57,047 --> 01:31:58,382
Je me sens beaucoup mieux.

1757
01:31:58,466 --> 01:32:00,384
Bien. C'est mon meilleur millésime : 28.

1758
01:32:09,810 --> 01:32:12,021
Oh, c'est merveilleux.

1759
01:32:13,939 --> 01:32:16,367
Oh, je me sens tellement détendu.

1760
01:32:16,442 --> 01:32:18,944
C'est ce que je veux que tu ressentes.

1761
01:32:20,446 --> 01:32:22,948
Finissez-en, ma chère. Terminez-le.

1762
01:32:24,825 --> 01:32:27,703
Je... j'ai un peu le vertige.

1763
01:32:29,747 --> 01:32:33,042
Tu es si loin, Grandy.

1764
01:32:33,125 --> 01:32:35,970
Si loin...

1765
01:32:36,045 --> 01:32:38,255
M'entends-tu, Mathilde ?

1766
01:32:38,339 --> 01:32:39,882
Pouvez-vous m'entendre?

1767
01:32:41,884 --> 01:32:47,890
Si loin...

1768
01:32:48,933 --> 01:32:51,769
Je n'ai jamais été aussi proche de toi.

1769
01:32:54,647 --> 01:32:56,607
Tu ne dois pas dire ça, Steve.

1770
01:32:56,690 --> 01:33:00,444
Grandy a toujours été
gentil avec moi, toujours.

1771
01:33:00,528 --> 01:33:03,322
Oh... tu vas me manquer...

1772
01:33:48,492 --> 01:33:50,119
Steve...

1773
01:33:51,328 --> 01:33:53,164
Steve...

1774
01:34:15,311 --> 01:34:20,866
"Ayant perdu deux qui
m'étaient les plus chers,"

1775
01:34:20,941 --> 01:34:26,580
Je trouve la vie vide,
amer et trop solitaire.

1776
01:34:26,655 --> 01:34:31,368
Que ceux qui sont mes amis
essaie de me pardonner

1777
01:34:31,452 --> 01:34:33,954
pour avoir emprunté cette voie.

1778
01:34:34,038 --> 01:34:37,958
"D'une manière cruelle et
monde sans compromis. »

1779
01:35:24,338 --> 01:35:25,965
Attention.

1780
01:35:27,967 --> 01:35:30,177
Réveille-toi, Mathilde.
Ouvrez les yeux.

1781
01:35:30,261 --> 01:35:33,180
Tu vas bien.
Réveille-toi, Mathilde !

1782
01:35:33,264 --> 01:35:35,558
Tu ferais mieux de continuer
la promener, chef.

1783
01:35:35,641 --> 01:35:37,309
À vos pieds. C'est vrai.

1784
01:35:37,393 --> 01:35:38,861
Non, allez. Marchez.

1785
01:35:38,936 --> 01:35:41,021
Marchez. C'est tout.

1786
01:35:43,107 --> 01:35:44,734
Apportez-moi du café.

1787
01:35:44,817 --> 01:35:46,327
J'ai essayé de me tuer.

1788
01:35:46,402 --> 01:35:48,279
Il l'aurait fait si Steve ne m'avait pas appelé.

1789
01:35:48,362 --> 01:35:49,739
Tiens, bois-le.

1790
01:36:17,224 --> 01:36:19,935
Voiture 814,
Enquêter sur une querelle domestique à...

1791
01:36:32,281 --> 01:36:34,417
Descriptif général.
Carrosserie bleue, roues rouges.

1792
01:36:34,492 --> 01:36:36,002
Vous vous sentez bien ?

1793
01:36:36,077 --> 01:36:37,920
Licence-2h470j.

1794
01:36:37,995 --> 01:36:39,872
Ça y est, le camion de la presse. Hmm?

1795
01:36:39,955 --> 01:36:43,125
Je me souviens que je l'ai vu garé
devant le garage. Presse.

1796
01:36:43,209 --> 01:36:44,960
C'est Donovan
appeler le siège

1797
01:36:45,044 --> 01:36:46,629
sur ce 48 que vous venez de diffuser.

1798
01:36:46,712 --> 01:36:48,631
Faites-en un général
alarme à deux états.

1799
01:36:48,714 --> 01:36:50,266
Prévenez tous les ponts,
tunnels et ferries.

1800
01:36:50,341 --> 01:36:51,592
Je me dirige vers le bord de la rivière.

1801
01:37:01,477 --> 01:37:03,979
C'est encore Donovan.
Nous venons de passer Willow Street.

1802
01:37:04,063 --> 01:37:07,525
Très bien, donne-le-moi.
C'est ça. Continuez comme ça.

1803
01:37:07,608 --> 01:37:08,776
Je pense que nous l'avons maintenant.

1804
01:38:54,215 --> 01:38:55,841
Tenez-le !

1805
01:38:55,925 --> 01:38:59,470
Tenez-le ! Arrêtez cette caisse !

1806
01:38:59,595 --> 01:39:03,432
Lâchez le-Baissez le coffre !

1807
01:39:16,987 --> 01:39:19,582
Encore une fois,
la société United Motors,

1808
01:39:19,657 --> 01:39:22,660
constructeurs de belles automobiles
depuis près d'un demi-siècle,

1809
01:39:22,743 --> 01:39:25,871
présentez votre hôte génial,
l'écrivain célèbre,

1810
01:39:25,955 --> 01:39:28,841
collectionneur d'art,
et conteur d'histoires étranges,

1811
01:39:28,916 --> 01:39:30,793
Victor Grandison.

1812
01:39:30,876 --> 01:39:33,512
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

1813
01:39:33,587 --> 01:39:35,548
Grandison parle.

1814
01:39:35,631 --> 01:39:37,975
j'ai une autre histoire
pour t'apporter-

1815
01:39:38,050 --> 01:39:40,928
Un moment amusant et
une saga délicieusement émouvante

1816
01:39:41,011 --> 01:39:42,888
de chaos assorti.

1817
01:39:42,972 --> 01:39:46,442
Ça commence,
comme le font toutes les bonnes histoires,

1818
01:39:46,517 --> 01:39:49,945
un soir d'hiver
Il y a 40 ans ou plus.

1819
01:39:50,020 --> 01:39:53,566
Je te donne, "La Tragédie
de La Tête Manquante."

1820
01:40:03,617 --> 01:40:07,713
Ce n'est pas difficile
imaginer les sentiments

1821
01:40:07,788 --> 01:40:10,416
de-de-euh,
les sentiments d'Henry Roberts,

1822
01:40:10,499 --> 01:40:12,752
car c'est le nom
de notre meurtrier...

1823
01:40:12,835 --> 01:40:15,212
Euh... Hum ?

1824
01:40:24,889 --> 01:40:28,609
Quand il est descendu
cette froide veille de Noël

1825
01:40:28,684 --> 01:40:33,906
et a trouvé sa chère épouse allongée
devant la cheminée, mort...

1826
01:40:33,981 --> 01:40:38,536
à la base de
le sapin de Noël, c'est-

1827
01:40:38,611 --> 01:40:41,664
A la base
du sapin de Noël,

1828
01:40:41,739 --> 01:40:43,499
ses ornements tintent,

1829
01:40:43,574 --> 01:40:48,204
un contrepoint elfique
aux chants de Noël dehors.

1830
01:40:57,338 --> 01:40:59,924
Mesdames et... messieurs,

1831
01:41:00,049 --> 01:41:03,469
tu es sur le point de vivre l'expérience
quelque chose d'inédit

1832
01:41:03,552 --> 01:41:05,896
dans l'histoire
de notre programme...

1833
01:41:05,971 --> 01:41:09,850
ou, d'ailleurs,
de la radio elle-même.

1834
01:41:09,934 --> 01:41:15,031
Et toi qui as
suivi mes aventures.

1835
01:41:15,106 --> 01:41:17,108
Dans le demi-monde de
Crime depuis tant d'années maintenant...

1836
01:41:19,026 --> 01:41:22,363
tu écoutes
à ma dernière émission.

1837
01:41:22,488 --> 01:41:24,740
Dois-je l'interrompre ?

1838
01:41:24,824 --> 01:41:28,536
Non, c'est lui qui a commencé. Laissez
il le termine à sa manière.

1839
01:41:28,619 --> 01:41:33,541
Pour un temps, l'insoupçonné
portait son masque en toute sécurité.

1840
01:41:33,624 --> 01:41:35,509
Pas pour longtemps cependant.

1841
01:41:36,334 --> 01:41:42,224
Bientôt, il trouva nécessaire
commettre deux meurtres de plus-

1842
01:41:42,299 --> 01:41:45,310
Une jeune femme qui a partagé
Son sinistre secret...

1843
01:41:45,385 --> 01:41:46,720
Et son mari...

1844
01:41:46,803 --> 01:41:50,941
Qui commence à voir
à quel point il est devenu empêtré

1845
01:41:51,016 --> 01:41:53,110
dans sa propre folie incroyable.

1846
01:41:53,185 --> 01:41:58,440
Aimeriez-vous savoir
qui est vraiment l'insoupçonné ?

1847
01:41:58,523 --> 01:42:01,318
C'est moi.

1848
01:42:01,401 --> 01:42:03,987
Je suis l'insoupçonné...

1849
01:42:04,070 --> 01:42:07,165
Votre hôte génial...

1850
01:42:07,740 --> 01:42:09,367
Victor Grandison.

1851
01:42:11,202 --> 01:42:12,662
Bonne nuit.